Lyrics and translation Luedji Luna - Recado

Recado

Hoje
Vou me fingir de morta
Não vou tirar retrato
Não vou lavar o prato, nem procurar ninguém

Vou dormir sem roupa, sonhar com a sua boca
Sonhar com pernas quentes sobre a minha carne
Sobre a minha pélvis, sobre a minha calma
Sem desesperar, sem esperar nada
Vou virar fumaça, eu vou perder a graça

Acordo amanhã quando der vontade
Saio da cidade, saio sem sapato
Sem pistas, sem prumo, sem sonho de ouro
Sem anel no dedo, sem guardar segredo

Vou a qualquer parte, vou
Pra não ficar, vou
Pensar em mim, sem querer fugir
Sem querer morrer, sem querer matar

Vou pra não ficar, vou
Pensar em mim, sem querer fugir
Sem querer morrer, sem querer matar

Message

Aujourd'hui
Je vais faire semblant d'être morte
Je ne prendrai pas de photos
Je ne ferai pas la vaisselle, ni ne chercherai personne

Je vais dormir nue, rêver de ta bouche
Rêver de jambes chaudes sur ma chair
Sur mon bassin, sur mon calme
Sans désespérer, sans rien attendre
Je vais me transformer en fumée, je vais perdre mon charme

Je me réveillerai demain quand j'en aurai envie
Je quitterai la ville, je partirai sans chaussures
Sans indices, sans cap, sans rêve d'or
Sans bague au doigt, sans garder de secrets

J'irai n'importe où, j'irai
Pour ne pas rester, j'irai
Penser à moi, sans vouloir fuir
Sans vouloir mourir, sans vouloir tuer

J'irai pour ne pas rester, j'irai
Penser à moi, sans vouloir fuir
Sans vouloir mourir, sans vouloir tuer