Lyrics and translation Luedji Luna - Um Corpo no Mundo

Um Corpo no Mundo

Atravessei o mar, um sol
Da América do Sul me guia
Trago uma mala de mão
Dentro uma oração, um adeus

Eu sou um corpo, um ser, um corpo só
Tem cor, tem corte
E a história do meu lugar, ô
Eu sou a minha própria embarcação
Sou minha própria sorte

Atravessei o mar, um sol
Da América do Sul me guia
Trago uma mala de mão
Dentro uma oração, um adeus

Eu sou um corpo, um ser, um corpo só
Tem cor, tem corte
E a história do meu lugar, ô
Eu sou a minha própria embarcação
Sou minha própria sorte

Je suis ici, ainda que não queiram, não
Je suis ici, ainda que eu não queira mais
Je suis ici, agora

Cada rua dessa cidade cinza
Sou eu
Olhares brancos me fitam
Há perigo nas esquinas
E eu falo mais de três línguas

E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?

Je suis ici, ainda que não queiram, não, ô
Je suis ici, ainda que eu não queira mais
Je suis ici, agora

Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?

E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor...

Un Corps Dans Le Monde

J'ai traversé la mer, un soleil
D'Amérique du Sud me guide
Je porte une valise à main
À l'intérieur, une prière, un adieu

Je suis un corps, un être, un corps seul
Il a une couleur, une coupe
Et l'histoire de mon lieu, oh
Je suis mon propre navire
Je suis mon propre destin

J'ai traversé la mer, un soleil
D'Amérique du Sud me guide
Je porte une valise à main
À l'intérieur, une prière, un adieu

Je suis un corps, un être, un corps seul
Il a une couleur, une coupe
Et l'histoire de mon lieu, oh
Je suis mon propre navire
Je suis mon propre destin

Je suis ici, même s'ils ne veulent pas, non
Je suis ici, même si je ne veux plus
Je suis ici, maintenant

Chaque rue de cette ville grise
C'est moi
Des regards blancs me fixent
Il y a du danger aux coins des rues
Et je parle plus de trois langues

Et le mot amour, où est-il ?
Et le mot amour, où est-il ?

Je suis ici, même s'ils ne veulent pas, non, oh
Je suis ici, même si je ne veux plus
Je suis ici, maintenant

Je suis ici, et le mot amour, où est-il ?
Je suis ici, et le mot amour, où est-il ?
Je suis ici, et le mot amour, où est-il ?
Je suis ici, et le mot amour, où est-il ?

Et le mot amour, où est-il ?
Et le mot amour, où est-il ?
Et le mot amour, où est-il ?
Et le mot amour...