Lyrics and translation Luedji Luna - Um Corpo no Mundo

Um Corpo no Mundo

Atravessei o mar, um sol
Da América do Sul me guia
Trago uma mala de mão
Dentro uma oração, um adeus

Eu sou um corpo, um ser, um corpo só
Tem cor, tem corte
E a história do meu lugar, ô
Eu sou a minha própria embarcação
Sou minha própria sorte

Atravessei o mar, um sol
Da América do Sul me guia
Trago uma mala de mão
Dentro uma oração, um adeus

Eu sou um corpo, um ser, um corpo só
Tem cor, tem corte
E a história do meu lugar, ô
Eu sou a minha própria embarcação
Sou minha própria sorte

Je suis ici, ainda que não queiram, não
Je suis ici, ainda que eu não queira mais
Je suis ici, agora

Cada rua dessa cidade cinza
Sou eu
Olhares brancos me fitam
Há perigo nas esquinas
E eu falo mais de três línguas

E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?

Je suis ici, ainda que não queiram, não, ô
Je suis ici, ainda que eu não queira mais
Je suis ici, agora

Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?

E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor...

Тело в мире

Я пересекла море, солнце
Южной Америки ведет меня
Несу ручную кладь
Внутри молитва, прощание

Я тело, существо, одно тело
Имеет цвет, имеет шрам
И историю моего места, о
Я мой собственный корабль
Я моя собственная удача

Я пересекла море, солнце
Южной Америки ведет меня
Несу ручную кладь
Внутри молитва, прощание

Я тело, существо, одно тело
Имеет цвет, имеет шрам
И историю моего места, о
Я мой собственный корабль
Я моя собственная удача

Я здесь, даже если они не хотят, нет
Я здесь, даже если я больше не хочу
Я здесь, сейчас

Каждая улица этого серого города
Это я
Белые взгляды смотрят на меня
На углах опасность
И я говорю на более чем трех языках

А где слово любовь?
А где слово любовь?

Я здесь, даже если они не хотят, нет, о
Я здесь, даже если я больше не хочу
Я здесь, сейчас

Я здесь, а где слово любовь?
Я здесь, а где слово любовь?
Я здесь, а где слово любовь?
Я здесь, а где слово любовь?

А где слово любовь?
А где слово любовь?
А где слово любовь?
А где слово любовь...