Lyrics and translation Lui Peng - Casual Lover

Casual Lover

I'm not him and you're not her
The past couple years have been a blur
Kinda glad you never knew me then
If you did I fear we wouldn't be friends, and I'm
Still hurting over someone else
Yeah you got some issues yourself
We touching, kissing
Hoping it would help but
I could only wish you well
We don't have to be together
To do all the things that couples do
Just take away the "I love you"s (Yeah)
Could you be my causal lover
When I need somebody more than a friend
Not in love but we can pretend
Yeah
Be my casual lover
Casual lover
My casual lover
All the fun and none of the pain
All the sun and none of the rain (Yeah)
Everything about this to me is making sense
Proof's in the pudding
Yeah, that sugar's evident
Is this more than just a one night affair
Do you want me to get outta your hair
With a gentle smile you said no
But if you need to go, then go (oh)
We don't have to be together
To do all the things that couples do
Just take away the "I love you"s (Yeah)
Could you be my causal lover
When I need somebody more than a friend
Not in love but we can pretend
Yeah
Be my casual lover
Casual lover
My casual lover (uh)
Casual love is just love without all the casualties
We can lie to ourselves but in reality
What we're looking for is somewhere in between
And I ain't tryna say that I want commitment free, 'cause
Waking up in someone else's bed ain't good for me
I don't wanna teach a stranger how to love me
I'm sorry I can't let you closer, but
I'm right there if you need a shoulder
We don't have to be together
To do all the things that couples do
Just take away the "I love you"s (Yeah)
Could you be my causal lover
When I need somebody more than a friend
Not in love but we can pretend
Yeah
Be my casual lover
Casual lover
Casual lover

Amant Occasionnel

Je ne suis pas lui et tu n'es pas elle
Les deux dernières années ont été un flou
Je suis content que tu ne me connaisses pas à l'époque
Si tu l'avais fait, je crains que nous ne soyons pas amis, et je suis
Toujours blessé par quelqu'un d'autre
Oui, tu as des problèmes toi-même
On se touche, on s'embrasse
Espérant que cela aiderait mais
Je ne pouvais que te souhaiter bonne chance
On n'a pas besoin d'être ensemble
Pour faire toutes les choses que font les couples
Il suffit de retirer les "Je t'aime" (Ouais)
Peux-tu être mon amant occasionnel
Quand j'ai besoin de quelqu'un de plus qu'un ami
Pas amoureux mais on peut faire semblant
Ouais
Sois mon amant occasionnel
Amant occasionnel
Mon amant occasionnel
Tout le plaisir et aucune douleur
Tout le soleil et aucune pluie (Ouais)
Tout cela a du sens pour moi
La preuve est dans le pudding
Ouais, ce sucre est évident
Est-ce plus qu'une aventure d'un soir ?
Veux-tu que je me tire de tes cheveux ?
Avec un léger sourire, tu as dit non
Mais si tu as besoin de partir, alors pars (oh)
On n'a pas besoin d'être ensemble
Pour faire toutes les choses que font les couples
Il suffit de retirer les "Je t'aime" (Ouais)
Peux-tu être mon amant occasionnel
Quand j'ai besoin de quelqu'un de plus qu'un ami
Pas amoureux mais on peut faire semblant
Ouais
Sois mon amant occasionnel
Amant occasionnel
Mon amant occasionnel (uh)
L'amour occasionnel est juste l'amour sans toutes les victimes
On peut se mentir à nous-mêmes, mais en réalité
Ce qu'on cherche est quelque part entre les deux
Et je n'essaie pas de dire que je veux être libre d'engagement, parce que
Se réveiller dans le lit de quelqu'un d'autre n'est pas bon pour moi
Je ne veux pas apprendre à un étranger à m'aimer
Désolé, je ne peux pas te laisser t'approcher, mais
Je suis là si tu as besoin d'une épaule
On n'a pas besoin d'être ensemble
Pour faire toutes les choses que font les couples
Il suffit de retirer les "Je t'aime" (Ouais)
Peux-tu être mon amant occasionnel
Quand j'ai besoin de quelqu'un de plus qu'un ami
Pas amoureux mais on peut faire semblant
Ouais
Sois mon amant occasionnel
Amant occasionnel
Amant occasionnel