Lyrics and translation Lui Peng - Casual Lover

Casual Lover

I'm not him and you're not her
The past couple years have been a blur
Kinda glad you never knew me then
If you did I fear we wouldn't be friends, and I'm
Still hurting over someone else
Yeah you got some issues yourself
We touching, kissing
Hoping it would help but
I could only wish you well
We don't have to be together
To do all the things that couples do
Just take away the "I love you"s (Yeah)
Could you be my causal lover
When I need somebody more than a friend
Not in love but we can pretend
Yeah
Be my casual lover
Casual lover
My casual lover
All the fun and none of the pain
All the sun and none of the rain (Yeah)
Everything about this to me is making sense
Proof's in the pudding
Yeah, that sugar's evident
Is this more than just a one night affair
Do you want me to get outta your hair
With a gentle smile you said no
But if you need to go, then go (oh)
We don't have to be together
To do all the things that couples do
Just take away the "I love you"s (Yeah)
Could you be my causal lover
When I need somebody more than a friend
Not in love but we can pretend
Yeah
Be my casual lover
Casual lover
My casual lover (uh)
Casual love is just love without all the casualties
We can lie to ourselves but in reality
What we're looking for is somewhere in between
And I ain't tryna say that I want commitment free, 'cause
Waking up in someone else's bed ain't good for me
I don't wanna teach a stranger how to love me
I'm sorry I can't let you closer, but
I'm right there if you need a shoulder
We don't have to be together
To do all the things that couples do
Just take away the "I love you"s (Yeah)
Could you be my causal lover
When I need somebody more than a friend
Not in love but we can pretend
Yeah
Be my casual lover
Casual lover
Casual lover

Случайная любовница

Я не он, а ты не она,
Последние пару лет слились в один миг.
Я даже рад, что ты не знала меня тогда,
Боюсь, мы бы не стали друзьями. Ведь я
Всё ещё страдаю по другой.
Да, у тебя самой не всё гладко,
Мы целуемся, касаемся друг друга,
Надеясь, что это поможет, но
Я могу лишь пожелать тебе удачи.
Нам не нужно быть вместе,
Чтобы делать всё то, что делают пары,
Давай просто уберём эти "Я люблю тебя". (Да)
Можешь ли ты стать моей случайной любовницей,
Когда мне будет не хватать просто друга?
Мы не влюблены, но можем притвориться.
Да,
Стань моей случайной любовницей,
Случайной любовницей,
Моей случайной любовницей.
Всё удовольствие и никакой боли,
Всё солнце и никакого дождя. (Да)
Для меня в этом есть смысл,
Всё очевидно,
Да, сладость на губах.
Неужели это больше, чем интрижка на одну ночь?
Хочешь, чтобы я ушёл?
С нежной улыбкой ты отвечаешь "нет",
Но если тебе нужно уйти, то уходи. (Ох)
Нам не нужно быть вместе,
Чтобы делать всё то, что делают пары,
Давай просто уберём эти "Я люблю тебя". (Да)
Можешь ли ты стать моей случайной любовницей,
Когда мне будет не хватать просто друга?
Мы не влюблены, но можем притвориться.
Да,
Стань моей случайной любовницей,
Случайной любовницей,
Моей случайной любовницей. (А)
Случайная любовь - это просто любовь без обязательств.
Мы можем лгать самим себе, но в реальности
То, что мы ищем, где-то посередине.
И я не пытаюсь сказать, что хочу свободы, ведь
Просыпаться в чужой постели вредно для меня.
Я не хочу учить незнакомку любить меня.
Прости, я не могу подпустить тебя ближе, но
Я рядом, если тебе нужно будет опереться на моё плечо.
Нам не нужно быть вместе,
Чтобы делать всё то, что делают пары,
Давай просто уберём эти "Я люблю тебя". (Да)
Можешь ли ты стать моей случайной любовницей,
Когда мне будет не хватать просто друга?
Мы не влюблены, но можем притвориться.
Да,
Стань моей случайной любовницей,
Случайной любовницей,
Случайной любовницей.