La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini translation in German

La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"

Un soave non so che
In quelli occhi scintillò
Io vorrei saper perché
Il mio cor mi palpita
Le direi, ma non ardisco
Parlar voglio, e taccio intanto
Una grazia, un certo incanto
Par che brilli su quel viso
Quanto calor quel sorriso
Scende all'alba e fa sperar
Del barone le figlie cerco
Dove sono? io non le vedo
Stan di là, nell'altre stanze
Or verranno. Addio, speranze
Ma di grazia, voi chi siete?
Io chi sono, eh? Non lo so
Non sapete?
Quasi no
Quel che padre non è padre
Onde quelli ho due sorelle
Era vedova mia madre
Ma fu madre ancor di quelle
Questa a padre più di orgoglio
Sta a vedere che m'ingroglio!
Deh, scusate, perdona
Caglia la mia semplicità
Mi seduce, m'innamora
Quella sua semplicità
Ciel! Darà davvero
Questa voce che cos'è?
A ponente, da levante
A scirocco e a tramontana
Non ho calma un solo istante
Tutto, tutto è qua fra me
Quell'accento, quel sembiante
È una cosa già più umana
Che a me in quell'ignoto istante
Già più bella era di me
Ah, mio signore, io ci tengo
Ah, ci lascia proprio il core
Questo cor più mio non è
Ah, ci lascia proprio il core
Questo cor più mio non è
Ah, ci lascia proprio il core
Questo cor più mio non è
Ah, ci lascia proprio il core
Questo cor più mio non è

La Cenerentola / Akt 1: "Un soave non so che"

Ein süßes Etwas, unbekannt
Glitzerte in jenen Augen
Möchte ich doch wissen warum
Mein Herz so heftig klopft
Ich würd's ihr sagen, doch ich wage nicht
Sprechen will ich, und schweig' derweil
Eine Anmut, ein gewisser Zauber
Scheint auf jenem Antlitz strahlend
Welche Wärme dieses Lächeln
Lässt hoffen wie der Sonnenaufgang
Des Barons Töchter such' ich hier
Wo sind sie? Ich entdeck' sie nicht
Drüben sind sie, in anderen Zimmern
Nun kommen sie. Leb wohl, Hoffnung
Doch mein Fräulein, wer sind Sie?
Ich, wer ich bin? Oh, ich weiß es nicht
Sie wissen es nicht?
Fast nicht nein
Der mir Vater nur als Stiefvater gilt
Darum hab ich zwei Schwestern
Meine Mutter war Witwe
Doch auch deren Mutter war sie
Dieser Vater, mehr von Stolz erfüllt
Nun schau, ich verwickle mich!
Ach bitte, verzeihen Sie
Verzeiht mir die Einfachheit
Sie betört mich, macht Liebe fühlen
Diese ihre Einfachheit
Himmel! Könnt es wirklich sein
Diese Stimme, was ist dies?
Im Westen, wie im Osten
Im Südwind und im Nordwind
Rastlos bin ich eine Minute
Alles strahlt in mir und schlägt
Jener Akzent, jene Miene
Ist bereits mehr menschlich gütig
Die mir in dem unbekannten Augenblick
Schon weit schöner schien als ich
Ach, mein Herr, dies ist mein Glück
Ach, es raubt mein Herz mir sofort
Dieses Herz ist mein nicht mehr
Ach, es raubt mein Herz mir sofort
Dieses Herz ist mein nicht mehr
Ach, es raubt mein Herz mir sofort
Dieses Herz ist mein nicht mehr
Ach, es raubt mein Herz mir sofort
Dieses Herz ist mein nicht mehr