La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini translation in Russian

La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"

Золушка / Акт 1: "Невыразимая нежность"

Un soave non so che

Невыразимая нежность

In quelli occhi scintillò

В тех глазах мелькнула мне

Io vorrei saper perché

Я б хотел бы знать, зачем

Il mio cor mi palpita

Сердце бьётся так во мне

Le direi, ma non ardisco

Я б сказал, но не решусь

Parlar voglio, e taccio intanto

Говорить хочу, но жду

Una grazia, un certo incanto

Эта милость, этот свет

Par che brilli su quel viso

Блещет на лице твоём

Quanto calor quel sorriso

Как тепло в твоих чертах

Scende all'alba e fa sperar

Словно солнце обещанье

Del barone le figlie cerco

Дочерей барона ищу

Dove sono? io non le vedo

Где же они? Не вижу их

Stan di là, nell'altre stanze

Там, в другой, смежной тюрьме

Or verranno. Addio, speranze

Вот придут. Прощай, мечты

Ma di grazia, voi chi siete?

Но скажите, вы кто будете?

Io chi sono, eh? Non lo so

Кто я? Эх, и сам не знаю

Non sapete?

Неужели?

Quasi no

Почти нет

Quel che padre non è padre

Тот отец, кто не отец

Onde quelli ho due sorelle

Потому у них сёстры есть

Era vedova mia madre

Мать моя была вдовой

Ma fu madre ancor di quelle

Но и их она родила

Questa a padre più di orgoglio

Этот отец - лишь спесь и пыль

Sta a vedere che m'ingroglio!

Должно быть, я запутался!

Deh, scusate, perdona

Прошу простить, извините

Caglia la mia semplicità

Моя простота - не грех

Mi seduce, m'innamora

Меня манит, влюбляет

Quella sua semplicità

Эта простота твоя

Ciel! Darà davvero

Боже! Неужели правда

Questa voce che cos'è?

Что за голос этот здесь?

A ponente, da levante

На западе, на востоке

A scirocco e a tramontana

На юге и у норда

Non ho calma un solo istante

Нет покоя ни на миг

Tutto, tutto è qua fra me

Всё, всё бурлит во мне

Quell'accento, quel sembiante

Эти речи, этот взор

È una cosa già più umana

Уж куда человечней

Che a me in quell'ignoto istante

Что в тот миг неведомый

Già più bella era di me

Ты была прекрасней всех

Ah, mio signore, io ci tengo

Ах, мой повелитель, как тянусь

Ah, ci lascia proprio il core

Ах, теряю сердце сразу

Questo cor più mio non è

Это сердце - больше не моё

Ah, ci lascia proprio il core

Ах, теряю сердце сразу

Questo cor più mio non è

Это сердце - больше не моё

Ah, ci lascia proprio il core

Ах, теряю сердце сразу

Questo cor più mio non è

Это сердце - больше не моё

Ah, ci lascia proprio il core

Ах, теряю сердце сразу

Questo cor più mio non è

Это сердце - больше не моё

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Antonio Rossini, Barbara Hass, Klaus Dieter Jung, Jacopo Ferretti

Album

Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims

date of release

02-04-2012

1 La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"

Attention! Feel free to leave feedback.