Lyrics and translation Luigi Denza feat. André Rieu - Funiculì Funiculà

Funiculì Funiculà

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? Tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! Te lassa sta
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!
Nè jamme da la terra a la montagna
No passo nc'è! No passo nc'è
Se vede Francia, Proceta e la Spagna
E io veco a tte! E io veco a tte
Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
La capa già! La capa già
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta
Sta sempe ccà! Sta sempe ccà
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Attuorno a tte! Attuorno a tte
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Funiculì Funiculà

Mon cœur, ma chérie, je m'envole
Tu sais où ? Tu sais où ?
Où ce cœur ingrat ne peut plus me faire de mal
Ne peut plus me faire de mal !
Où le feu brûle, mais il se consume
Laisse-le là ! Laisse-le là !
Et il ne te suit pas, il ne te détruit pas
Seulement à regarder, seulement à regarder
Allons-y, allons-y en haut, allons-y maintenant !
Funiculì, funiculà !
Je monte de la terre à la montagne
Pas de pas ! Pas de pas !
On voit la France, la Proceta et l'Espagne
Et je te vois ! Et je te vois !
Elle est montée, oui elle l'est, elle est montée
La tête déjà ! La tête déjà !
Elle est partie, puis elle est revenue, puis elle est venue
Elle est toujours là ! Elle est toujours là !
La tête tourne, tourne, autour, autour
Autour de toi ! Autour de toi !
Ce cœur chante toujours une mélodie
Épouse-moi, oh oui ! Épouse-moi, oh oui !
Allons-y, allons-y en haut, allons-y maintenant !
Funiculì, funiculà !