Lyrics and translation Luigi Tenco - Ieri

Ieri

Ieri mi hai detto:"baciami,
Io voglio solo te",
Oggi mi hai detto "lasciami"
Senza dirmi perché,
Ma fai come ti pare,
Tanto non t′amo più.
Ieri volevi stare con me,
Oggi però non vuoi,
Tu che giuravi sempre a me
Di non lasciarmi mai,
Ma fa' come ti pare,
Tanto non t′amo più.
Ieri piangevo ancor per te,
Oggi non piangerò.
Anche se riderai di me,
Credi non soffrirò;
Ma fai come ti pare,
Tanto non t'amo più.

Hier

Hier tu m'as dit : "Embrasse-moi,
Je ne veux que toi",
Aujourd'hui tu m'as dit : "Laisse-moi"
Sans me dire pourquoi,
Mais fais comme tu veux,
De toute façon, je ne t'aime plus.
Hier tu voulais être avec moi,
Aujourd'hui, tu ne veux plus,
Toi qui me jurais toujours
De ne jamais me quitter,
Mais fais comme tu veux,
De toute façon, je ne t'aime plus.
Hier, je pleurais encore pour toi,
Aujourd'hui, je ne pleurerai pas.
Même si tu te moques de moi,
Crois-moi, je ne souffrirai pas ;
Mais fais comme tu veux,
De toute façon, je ne t'aime plus.