La Risposta E' Caduta Dal Vento - Luigi Tenco translation in French

La Risposta E' Caduta Dal Vento

Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e per riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c′è, o forse chi lo sa,
Caduta nel vento sarà.
Quando dal mare un'onda verrà
Che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigar
Sapendo che è inutile odiar?
E poi quante persone dovranno morir
Perché siamo in troppi a morir?
Risposta non c′è, o forse chi lo sa,
Caduta nel vento sarà.
Quanti cannoni dovranno sparar
E quando la pace verrà?
Quanti bimbi innocenti dovranno morir
E senza sapere il perché?
Quanto giovane sangue versato sarà
Finché un'alba nuova verrà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa,
Caduta nel vento sarà.

La Réponse A Été Emportée Par Le Vent

Combien de routes un homme parcourra-t-il
Et quand pourra-t-il s'arrêter ?
Combien de mers une mouette devra-t-elle traverser
Pour arriver et se reposer ?
Quand tous les peuples du monde retrouveront-ils
Pour toujours leur liberté ?
Il n'y a pas de réponse, ou peut-être qui le sait,
Emportée par le vent, elle sera.
Quand une vague viendra de la mer
Qui pourra laver les montagnes ?
Combien de fois un homme devra-t-il se disputer
Sachant qu'il est inutile de haïr ?
Et combien de personnes devront mourir
Parce que nous sommes trop nombreux à mourir ?
Il n'y a pas de réponse, ou peut-être qui le sait,
Emportée par le vent, elle sera.
Combien de canons devront tirer
Et quand la paix viendra-t-elle ?
Combien d'enfants innocents devront mourir
Et sans savoir pourquoi ?
Combien de sang jeune sera versé
Jusqu'à ce qu'un nouvel aube arrive ?
Il n'y a pas de réponse, ou peut-être qui le sait,
Emportée par le vent, elle sera.