La Risposta E' Caduta Dal Vento - Luigi Tenco translation in Russian

La Risposta E' Caduta Dal Vento

Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e per riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c′è, o forse chi lo sa,
Caduta nel vento sarà.
Quando dal mare un'onda verrà
Che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigar
Sapendo che è inutile odiar?
E poi quante persone dovranno morir
Perché siamo in troppi a morir?
Risposta non c′è, o forse chi lo sa,
Caduta nel vento sarà.
Quanti cannoni dovranno sparar
E quando la pace verrà?
Quanti bimbi innocenti dovranno morir
E senza sapere il perché?
Quanto giovane sangue versato sarà
Finché un'alba nuova verrà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa,
Caduta nel vento sarà.

Ответ унесён ветром

Сколько дорог мне суждено пройти,
И когда я смогу остановиться, скажи?
Сколько морей чайке нужно пересечь,
Чтобы достичь берега и наконец обрести покой, моя нежность?
Когда все люди мира обретут,
Навеки свою свободу, как ты думаешь, моя радость?
Ответа нет, а если и есть, кто знает,
Его унесёт ветер, моя любовь.
Когда с моря придёт волна,
Способная смыть горы, моя родная?
Сколько раз мне придётся спорить,
Зная, что ненависть бесполезна, моя дорогая?
И сколько людей ещё должно умереть,
Потому что нас слишком много умирает, моя нежная?
Ответа нет, а если и есть, кто знает,
Его унесёт ветер, моя милая.
Сколько пушек ещё должно выстрелить,
И когда наступит мир, скажи мне, моя любимая?
Сколько невинных детей должно погибнуть,
Так и не узнав, почему, моя единственная?
Сколько молодой крови будет пролито,
Пока не наступит новый рассвет, моя драгоценная?
Ответа нет, а если и есть, кто знает,
Его унесёт ветер, моя желанная.