Lyrics and translation Luigi Tenco - La ballata dell'eroe

La ballata dell'eroe

Amore, amore, amore, amore, amore...
Su questo amore è già stato detto tutto
Eppure tutti hanno ancora da dire
Chi parlando del cuore
Chi con parole nuove.
Amore, amore, amore, amore, amore...
Ad ascoltare tutto quel che se ne dice
Sembra che intorno ci sia solo gente
Che oltre al grande amore
Non pensa a niente.
Chi fa dell'amore la cosa più grande,
Chi invece lo vede, soltanto come un gioco,
Chi ha dell'amore i suoi giorni più belli,
Chi invece vi trova solo disperazione.
Amore, amore, amore, amore, amore...
Povero amore ti cercano sempre,
Parlan di te anche troppo sovente,
Io per una volta
Non dirò niente.

La ballade du héros

Amour, amour, amour, amour, amour...
Sur cet amour, tout a déjà été dit
Et pourtant, tous ont encore à dire
Qui parle du cœur
Qui avec de nouveaux mots.
Amour, amour, amour, amour, amour...
À écouter tout ce qu'on en dit
On dirait qu'autour de nous, il n'y a que des gens
Qui, outre le grand amour
Ne pense à rien.
Qui fait de l'amour la plus grande chose,
Qui au contraire le voit, seulement comme un jeu,
Qui a de l'amour ses plus beaux jours,
Qui n'y trouve au contraire que du désespoir.
Amour, amour, amour, amour, amour...
Pauvre amour, on te cherche toujours,
On parle de toi même trop souvent,
Moi, pour une fois
Je ne dirai rien.