Lyrics and translation Luigi Tenco - Lejano, lejano

Lejano, lejano

Muy lejana, lejana en el tiempo
Cualquier cosa, en los ojos de otro,
Lograra que recuerdes mis ojos,
Esos ojos que jamás te olvidaron
Y lejana, lejana en el mundo,
En la sonrisa de los labios de otro,
Pensarás ver mi tímida sonrisa,
De la que te burlabas un poco
Y lejana, lejana en el tiempo,
La expresión de una cara cualquiera,
Logrará que recuerdes mi cara,
Su aire triste que tú amabas tanto
Y lejano, lejano en el mundo,
Una tarde saldrás con alguno,
Le hablarás y de pronto sin pensarlo,
Descubrirás que tú estás evocando
Un amore demasiado lejano...

Lointain, très loin

Si loin, si loin dans le temps
N’importe quoi, dans les yeux de l’autre,
Fera que tu te rappelles de mes yeux,
Ces yeux qui ne t’ont jamais oubliée
Et loin, très loin dans le monde,
Dans le sourire des lèvres de l’autre,
Tu penseras voir mon timide sourire,
Celui dont tu te moquais un peu
Et loin, très loin dans le temps,
L’expression d’un visage quelconque,
Fera que tu te rappelles de mon visage,
Son air triste que tu aimais tant
Et loin, très loin dans le monde,
Un soir tu sortiras avec quelqu’un,
Tu lui parleras et tout à coup sans y penser,
Tu découvriras que tu évoques
Un amour trop lointain...