Lyrics and translation Luigi Tenco - Una brava ragazza

Una brava ragazza

Se tu fossi una brava ragazza
Alla sera invece di uscire, andresti a dormire
Al mattino invece di dormire, andresti a messa
Se tu fossi una brava ragazza
Quando incontri per strada una di quelle, guarderesti altrove
Invece di stare ad osservare come si muove

Non mi daresti baci per la strada
Davanti a tutti, davanti a tutti
Non mi diresti che la notte sogni
Di avermi accanto, lì nel tuo letto

Se tu fossi una brava ragazza
La ragazza che sognavo d'incontrare
Probabilmente, ora invece di volerti bene, sarei altrove
Perché dopo il nostro primo incontro, t'avrei lasciata

Non mi daresti baci per la strada
Davanti a tutti, davanti a tutti
Non mi diresti che la notte sogni
Di avermi accanto, lì nel tuo letto

Se tu fossi una brava ragazza
La ragazza che sognavo d'incontrare
Probabilmente, ora invece di volerti bene, sarei altrove
Perché dopo il nostro primo incontro, t'avrei lasciata

Хорошая девочка

Если бы ты была хорошей девочкой
Вечерами не выходила бы гулять, а ложилась спать
По утрам не спала бы, а ходила в церковь
Если бы ты была хорошей девочкой
Встретив на улице такую, как ты, я бы смотрел в другую сторону
А не стал бы наблюдать, как она двигается

Не целовала бы меня на улице
У всех на виду, у всех на виду
Не говорила бы мне, что по ночам снишься мне
Что мы лежим рядом в твоей постели

Если бы ты была хорошей девочкой
Девочкой, с которой я мечтаю встретиться
Скорее всего, не любил бы тебя, а искал бы другую
Потому что после нашей первой встречи я бы оставил тебя

Не целовала бы меня на улице
У всех на виду, у всех на виду
Не говорила бы мне, что по ночам снишься мне
Что мы лежим рядом в твоей постели

Если бы ты была хорошей девочкой
Девочкой, с которой я мечтаю встретиться
Скорее всего, не любил бы тебя, а искал бы другую
Потому что после нашей первой встречи я бы оставил тебя