Lyrics and translation Luis Aguilar - Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni Contigo Ni Sin Ti

Duermo para en ti soñar,
Con la noche por testigo
No te miento cuando digo, que este amor es de verdad
Te quiero sin importar, lo que la historia decida
Que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar.
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor, créeme que será mejor
Si no digo que te amo...
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi,
Porque sigo siendo así mismo tonto
Enamorado, que a su amor verá callado
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Duele tanto la verdad,
Vivo en la melancolía al saber que
No eres mía, y siempre en mente estar
No falta sinceridad,
Ni es cuestión de cobardía lo que
Siento intentaría, pero sé que te hago mal.
Y es tan sólo por amor,
Que no quiero hacerte daño ni
Causarte algún dolor, lo que hago es lo mejor
Si no digo que te amo.
Por que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi, porque sigo siendo así
Mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Y es que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi, porque sigo siendo así
Ese tonto enamorado, que a su amor verá callado
Sólo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.

Ни с тобой, ни без тебя

Сплю, чтобы видеть тебя во сне,
Ночь тому свидетель,
Не лгу, когда говорю, что эта любовь настоящая.
Люблю тебя, неважно, что решит судьба,
Ради тебя я отдал бы жизнь, никогда не сомневайся.
И только из-за любви я не хочу причинить тебе боль,
И доставить тебе страдания, поверь, будет лучше,
Если я не скажу, что люблю тебя...
Потому что моё сердце ошибается, любя тебя слишком сильно,
Хотя ты не моя,
Потому что я всё тот же глупец
Влюблённый, который будет молчать о своей любви
Только чтобы видеть тебя счастливой, даже если ты с ним, а не со мной,
Ни с тобой, ни без тебя.
Так больно знать правду,
Живу в тоске, зная, что
Ты не моя, и буду всегда думать о тебе,
Мне не хватает искренности,
И дело не в трусости, то, что
Я чувствую, я бы попытался, но знаю, что делаю тебе плохо.
И только из-за любви
Я не хочу причинить тебе боль и
Доставить тебе страдания, я поступаю правильно,
Если не скажу, что люблю тебя.
Потому что моё сердце ошибается, любя тебя слишком сильно,
Хотя ты не моя, потому что я всё тот же
Глупец влюблённый, который будет молчать о своей любви,
Только чтобы видеть тебя счастливой, даже если ты с ним, а не со мной,
Ни с тобой, ни без тебя.
Ведь моё сердце ошибается, любя тебя слишком сильно,
Хотя ты не моя, потому что я всё тот же
Тот глупец влюблённый, который будет молчать о своей любви,
Только чтобы видеть тебя счастливой,
Даже если ты с ним, а не со мной,
Ни с тобой, ни без тебя.