Lyrics and translation Luis Aguilé - A Pesar de Mi Experiencia

A Pesar de Mi Experiencia

Te has llevado mi alma entera entre tus labios
Y de nada me ha servido la experiencia
De saber, que cuando llega la ausencia
De esos labios que has besado... se comienza a padecer.
Y que aquello que ha empezado como un juego
Según va pasando el tiempo... te comienza a retener.
No es posible que yo me haya enamorado
Tantas veces me he jurado no ceder
Y de pronto, surge alguien diferente
Que del resto de la gente tu mirada hace volver
Y se vuelven ilusión tus pensamientos
Y se vuelven sentimientos... lo que sólo fue pasión.
No, no es posible que yo me haya enamorado
Sólo creo en las pasiones de un encuentro y un adiós
Y de pronto me has creado sentimientos
Dios bien sabe que no miento... me comienzas a ganar.
Te has llevado mi alma entera entre tus labios
Y de nada me ha servido la experiencia
De saber, que cuando llega la ausencia
De esos labios que has besado... se comienza a padecer.
Y que aquello que ha empezado como un juego
Según va pasando el tiempo... te comienza a retener.
Según va pasando el tiempo... te comienza a retener.

Malgré mon expérience

Tu as emporté mon âme entière entre tes lèvres
Et mon expérience n'a servi à rien
De savoir que lorsque l'absence arrive
De ces lèvres que tu as embrassées... on commence à souffrir.
Et que ce qui a commencé comme un jeu
Au fil du temps... commence à te retenir.
Il est impossible que je sois tombé amoureux
Je me suis juré tant de fois de ne pas céder
Et soudain, quelqu'un de différent apparaît
Qui te fait revenir de tous les autres
Et tes pensées deviennent de l'illusion
Et ce qui n'était que passion devient des sentiments.
Non, il est impossible que je sois tombé amoureux
Je crois seulement aux passions d'une rencontre et d'un adieu
Et soudain, tu as créé des sentiments en moi
Dieu sait que je ne mens pas... tu commences à me gagner.
Tu as emporté mon âme entière entre tes lèvres
Et mon expérience n'a servi à rien
De savoir que lorsque l'absence arrive
De ces lèvres que tu as embrassées... on commence à souffrir.
Et que ce qui a commencé comme un jeu
Au fil du temps... commence à te retenir.
Au fil du temps... commence à te retenir.