Lyrics and translation Luis Aguilé - Amor De Flacos

Amor De Flacos

Era una flaca que se enamoró de un flaco
Lo perseguía todo el día sin parar
No lo dejaba por la noche y por el día
Y el flaco ni siquiera la quería mirar.

FLACO NO ME DEJES, FLACO VENÍ,
QUIÉREME UN POQUITITO, NO SEAS ASÍ.
FLACO NO ME DEJES, FLACO VENÍ,
SI NO TENGO TUS BESOS QUÉ SERÁ DE MÍ.

La flaca siempre lo seguía a todas partes
No lo dejaba ni siquiera respirar
Y no había forma de que el flaco consiguiera
Que aquélla flaca se quisiera despegar.

FLACO NO ME DEJES, FLACO VENÍ,
QUIÉREME UN POQUITITO, NO SEAS ASÍ.
FLACO NO ME DEJES, FLACO VENÍ,
SI NO TENGO TUS BESOS QUÉ SERÁ DE MÍ.

Un día el flaco la empezó a mirar en serio
Dijo esta flaca no se quiere despegar
Entonces se escuchó un brutal choque de huesos
Cuando los flacos se empezaron a besar.

FLACO NO ME DEJES, FLACO VENÍ,
QUIÉREME UN POQUITITO, NO SEAS ASÍ.
FLACO NO ME DEJES, FLACO VENÍ,
SI NO TENGO TUS BESOS QUÉ SERÁ DE MÍ.

Y si en tu vida ya está escrita alguna flaca
Que ha decidido que jamás te va a perder
Hay que buscar la solución desesperada
O hay que engordar para que no te vuelva a ver.

Amour De Flaques

C'était une fille qui est tombée amoureuse d'un garçon
Elle le poursuivait toute la journée sans arrêt
Elle ne le laissait pas la nuit et le jour
Et le garçon ne voulait même pas la regarder.

MON CHÉRI, NE ME LAISSE PAS, MON CHÉRI, VIENS,
AIME-MOI UN PEU, NE SOIS PAS COMME ÇA.
MON CHÉRI, NE ME LAISSE PAS, MON CHÉRI, VIENS,
SI JE N'AI PAS TES BAISERS, QU'EST-CE QUI ME RESTE?

La fille le suivait toujours partout
Elle ne le laissait même pas respirer
Et il n'y avait aucun moyen pour le garçon
Que cette fille se détache.

MON CHÉRI, NE ME LAISSE PAS, MON CHÉRI, VIENS,
AIME-MOI UN PEU, NE SOIS PAS COMME ÇA.
MON CHÉRI, NE ME LAISSE PAS, MON CHÉRI, VIENS,
SI JE N'AI PAS TES BAISERS, QU'EST-CE QUI ME RESTE?

Un jour, le garçon a commencé à la regarder sérieusement
Il a dit que cette fille ne voulait pas se détacher
Alors un brutal choc d'os s'est entendu
Quand les enfants ont commencé à s'embrasser.

MON CHÉRI, NE ME LAISSE PAS, MON CHÉRI, VIENS,
AIME-MOI UN PEU, NE SOIS PAS COMME ÇA.
MON CHÉRI, NE ME LAISSE PAS, MON CHÉRI, VIENS,
SI JE N'AI PAS TES BAISERS, QU'EST-CE QUI ME RESTE?

Et si dans ta vie, il y a déjà une fille
Qui a décidé qu'elle ne te laissera jamais partir
Il faut trouver une solution désespérée
Ou il faut grossir pour qu'elle ne te voie plus.