Infiel - Luis Aguilé translation in German

Infiel

Me eres infiel con el agua que baña tu cuerpo
Porque te acaricia,
Me eres infiel con el aire que besa tu cara
Cuando vas de prisa,
Me eres infiel con el sol
Que penetra en tu piel todos los veranos,
Me eres infiel con tus libros
Porque poseen tu ojos,
Infiel con tu carmín rojo cuando
Se posa en tus labios,
Me eres infiel desde siempre,
Infiel q yo tanto adoro,
Pero cuando tú me besas
Consigues que olvide todo,
Como no quieres que yo tenga celos
Si cuando me amas me subo en tu cielo,
Me pierdo en tu tiempo y no quieres dejarme marchar,
Vivo pendiente de tus movimientos,
Mi vida no existe sin tus sentimientos,
No quiero que nadie te pueda siquiera soñar.
Me eres infiel con las cedas
Que envuelven tu cuerpo cuando estas durmiendo,
Me eres infiel con tu mente
Cuando te distraes y no estoy presente,
Me eres infiel con tus joyas
Que enlazan tus manos
Sin tener las mías,
Me eres infiel con tu peine
Que se desliza en tu pelo,
Me eres infiel con tu espejo
Que te contempla desnuda,
Me eres infiel desde siempre,
Infiel q yo tanto adoro,
Pero cuando tú me besas
Consigues que olvide todo,
Como no quieres que yo tenga celos
Si cuando me amas me subo en tu cielo,
Me pierdo en tu tiempo y no quieres dejarme marchar,
Vivo pendiente de tus movimientos,
Mi vida no existe sin tus sentimientos,
No quiero que nadie te pueda siquiera soñar.
Como no quieres que yo tenga celos
Si cuando me amas me subo en tu cielo,
Me pierdo en tu tiempo y no quieres dejarme marchar,
Vivo pendiente de tus movimientos,
Mi vida no existe sin tus sentimientos,
No quiero que nadie te pueda siquiera soñar.

Untreu

Du bist mir untreu mit dem Wasser, das deinen Körper umspült
Weil es dich streichelt,
Du bist mir untreu mit der Luft, die dein Gesicht küsst
Wenn du eilig bist,
Du bist mir untreu mit der Sonne
Die jedes Jahr in deine Haut eindringt,
Du bist mir untreu mit deinen Büchern
Weil sie deine Augen besitzen,
Untreu mit deinem roten Lippenstift, wenn
Er sich auf deinen Lippen niederlässt,
Du bist mir seit jeher untreu,
Untreu, die ich so sehr liebe,
Aber wenn du mich küsst
Bringst du mich dazu, alles zu vergessen,
Wie kannst du verlangen, dass ich nicht eifersüchtig bin
Wenn du mich liebst, hebst du mich in deinen Himmel,
Ich verliere mich in deiner Zeit und du willst mich nicht gehen lassen,
Ich lebe in Erwartung deiner Bewegungen,
Mein Leben existiert nicht ohne deine Gefühle,
Ich will nicht, dass dich jemand auch nur träumen darf.
Du bist mir untreu mit den Laken
Die deinen Körper umhüllen, wenn du schläfst,
Du bist mir untreu mit deinem Geist
Wenn du abgelenkt bist und ich nicht da bin,
Du bist mir untreu mit deinem Schmuck
Der deine Hände umschlingt
Ohne meine zu haben,
Du bist mir untreu mit deinem Kamm
Der durch dein Haar gleitet,
Du bist mir untreu mit deinem Spiegel
Der dich nackt betrachtet,
Du bist mir seit jeher untreu,
Untreu, die ich so sehr liebe,
Aber wenn du mich küsst
Bringst du mich dazu, alles zu vergessen,
Wie kannst du verlangen, dass ich nicht eifersüchtig bin
Wenn du mich liebst, hebst du mich in deinen Himmel,
Ich verliere mich in deiner Zeit und du willst mich nicht gehen lassen,
Ich lebe in Erwartung deiner Bewegungen,
Mein Leben existiert nicht ohne deine Gefühle,
Ich will nicht, dass dich jemand auch nur träumen darf.
Wie kannst du verlangen, dass ich nicht eifersüchtig bin
Wenn du mich liebst, hebst du mich in deinen Himmel,
Ich verliere mich in deiner Zeit und du willst mich nicht gehen lassen,
Ich lebe in Erwartung deiner Bewegungen,
Mein Leben existiert nicht ohne deine Gefühle,
Ich will nicht, dass dich jemand auch nur träumen darf.