Señor Presidente - Remastered - Luis Aguilé translation in German

Señor Presidente - Remastered

Yo soy un ciudadano, común y corriente, sólo tengo un voto,
Que usted me ha pedido, como a tanta gente, a la que ha convencido.
Y yo se lo he otorgado, esperando confiado, a que llegue ese día,
En que vea cumplido, al pie de la letra, lo que ha prometido.
Sé muy bien que no es fácil, g
Obernar todo un pueblo, sin tener problemas,
Repartir la riqueza, llevándole a todos, el pan a sus mesas.
Y vamos a esperar, que usted pueda lograr, sin hacer excepciones,
Que a la cárcel irán, los que deben pagar, todas sus corrupciones.

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser.
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón.
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Me han venido a encuestar,
Porque quieren saber, qué esperamos de usted.
Que la inSeguridad, con la que hay que acabar, sea una prioridad.
No sigamos igual, esto va para mal, hay que entrar en razón,
Esto debe cambiar, venga usted a gobernar, con firmeza y acción.
Usted irá protegido, entre luces y motos, por la policía,
Y nosotros estamos, expuestos al crimen, de noche y de día.
No se puede salir, no se puede vivir, de una forma decente,
Ya no somos nación. Ahora somos el Reino de los Delincuentes.

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser.
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón.
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Cuando llegue a mandar, no sólo ha de ayudar, a los de su partido,
No se quiera quedar, para toda la vida, como un elegido;
No se deje llevar, por esa tentación, de cambiar la Nación;
Y arreglar a su hechura, y a su conveniencia, la Constitución.
Y ahora sólo le pido, que mi humilde voto, no caiga en su olvido;
Cuando asuma el poder,
Tiene a mano la gloria, y entrar en la historia.
No nos mienta jamás, no use la demagogia, engañando a la gente.
Cumpla usted con honor, va con todo respeto, Señor presidente.

Frau Präsidentin - Remastered

Ich bin ein einfacher Bürger, gewöhnlich und normal, ich habe nur eine Stimme,
um die Sie mich gebeten haben, wie so viele Leute, die Sie überzeugt haben.
Und ich habe sie Ihnen gegeben, in vertrauensvoller Erwartung, dass der Tag kommt,
an dem ich die Versprechen, die Sie gemacht haben, buchstabengetreu erfüllt sehe.
Ich weiß sehr wohl, dass es nicht einfach ist,
ein ganzes Volk zu regieren, ohne Probleme zu haben,
den Reichtum zu verteilen, und allen das Brot auf den Tisch zu bringen.
Und wir werden darauf warten, dass Sie es schaffen, ohne Ausnahmen,
dass diejenigen ins Gefängnis kommen, die für all ihre Korruptionen bezahlen müssen.

Dass das Gesetz durchgesetzt wird, wir wollen unsere Lebensweise nicht verlieren.
Wir sind friedliche Menschen, gebt dem Dieb keine Chance, zu gewinnen.
Weil Sie uns geschworen haben, die Nation zu beschützen!

Sie sind gekommen, um mich zu befragen,
weil sie wissen wollen, was wir von Ihnen erwarten.
Dass die Unsicherheit, die beendet werden muss, eine Priorität ist.
Machen wir nicht so weiter, das geht in die falsche Richtung, wir müssen Vernunft annehmen,
das muss sich ändern, kommen Sie und regieren Sie mit Festigkeit und Tatkraft.
Sie werden geschützt, zwischen Lichtern und Motorrädern, von der Polizei,
und wir sind dem Verbrechen ausgesetzt, bei Tag und bei Nacht.
Man kann nicht ausgehen, man kann nicht anständig leben,
wir sind keine Nation mehr. Jetzt sind wir das Königreich der Kriminellen.

Dass das Gesetz durchgesetzt wird, wir wollen unsere Lebensweise nicht verlieren.
Wir sind friedliche Menschen, gebt dem Dieb keine Chance zu gewinnen.
Weil Sie uns geschworen haben, die Nation zu beschützen!

Wenn Sie an die Macht kommen, dürfen Sie nicht nur denen Ihrer Partei helfen,
versuchen Sie nicht, für immer zu bleiben, wie eine Auserwählte;
lassen Sie sich nicht von der Versuchung mitreißen, die Nation zu verändern;
und die Verfassung nach Ihren Wünschen und Ihrem Gutdünken zu gestalten.
Und jetzt bitte ich Sie nur, dass meine bescheidene Stimme nicht in Vergessenheit gerät;
Wenn Sie die Macht übernehmen,
haben Sie den Ruhm in der Hand und gehen in die Geschichte ein.
Belügen Sie uns niemals, benutzen Sie keine Demagogie, um die Leute zu täuschen.
Erfüllen Sie Ihre Pflicht mit Ehre, mit allem Respekt, Frau Präsidentin.