Soy Currante (Remastered) - Luis Aguilé translation in German

Soy Currante (Remastered)

Haga frío, haga calor o esté lloviendo,
Aunque corra un viento helado y penetrante,
A las seis nos levantamos los currantes
Por que el mundo no se puede detener.

Soy currante y tiro p′alante,
Lo que como me lo gano con el lomo,
No me asusta a mí el trabajo que sea duro,
Lo que quiero es que me cumplan los del puro.

Los domingos voy al fútbol pa gritar,
Gran deporte para la cuerda vocal,
Y quién diga que todo eso es alienante,
Es quitarle el pataleo a los currantes.

()

Las revistas del destape están al día,
Te trabajan el cerebro con las tías,
Y es difícil mantener las energías,
A la vista de tanta tetografía.

()

Tengo con la democracia un gran problema
Ca partido se presenta con su lema,
Como hay más de ciento veinte mi dilema,
Es que el coco ya no da pa tanto tema.

()

Con las urnas ya estamos soñando,
Cumpliremos felices votando,
Y aunque llegue quién llegue hasta el mando,
Seguiremos como antes currando.

() x 2

(La segunda vez...)
Lo que quiero es que me cumplan,
Que me cumplan, los del puro.

Ich bin ein Malocher (Remastered)

Ob es kalt ist, heiß ist oder regnet,
Auch wenn ein eisiger und durchdringender Wind weht,
Um sechs stehen wir Malocher auf
Denn die Welt darf nicht stillstehen.

Ich bin ein Malocher und zieh's durch,
Was ich esse, verdiene ich mir mit meinem Buckel,
Harte Arbeit schreckt mich nicht,
Was ich will, ist, dass die mit der Zigarre ihr Wort halten.

Sonntags gehe ich zum Fußball, um zu schreien,
Ein großartiger Sport für die Stimmbänder,
Und wer sagt, dass das alles entfremdend ist,
Der nimmt uns Malochern das Austoben weg.

()

Die Nackt-Magazine sind auf dem neuesten Stand,
Sie bearbeiten dir das Gehirn mit den Mädels,
Und es ist schwer, die Energie zu behalten,
Angesichts so vieler Tittografie.

()

Ich habe mit der Demokratie ein großes Problem
Jede Partei präsentiert sich mit ihrem Motto,
Da es mehr als hundertzwanzig gibt, ist mein Dilemma,
Dass die Birne für so viele Themen nicht mehr reicht.

()

Von den Wahlurnen träumen wir schon,
Wir werden glücklich unsere Pflicht erfüllen und wählen gehen,
Und egal wer an die Macht kommt,
Wir werden weitermalochen wie zuvor.

() x 2

(Beim zweiten Mal...)
Was ich will, ist, dass sie ihr Wort halten,
Dass sie ihr Wort halten, die mit der Zigarre.