Soy Currante (Remastered) - Luis Aguilé translation in French

Soy Currante (Remastered)

Haga frío, haga calor o esté lloviendo,
Aunque corra un viento helado y penetrante,
A las seis nos levantamos los currantes
Por que el mundo no se puede detener.

Soy currante y tiro p′alante,
Lo que como me lo gano con el lomo,
No me asusta a mí el trabajo que sea duro,
Lo que quiero es que me cumplan los del puro.

Los domingos voy al fútbol pa gritar,
Gran deporte para la cuerda vocal,
Y quién diga que todo eso es alienante,
Es quitarle el pataleo a los currantes.

()

Las revistas del destape están al día,
Te trabajan el cerebro con las tías,
Y es difícil mantener las energías,
A la vista de tanta tetografía.

()

Tengo con la democracia un gran problema
Ca partido se presenta con su lema,
Como hay más de ciento veinte mi dilema,
Es que el coco ya no da pa tanto tema.

()

Con las urnas ya estamos soñando,
Cumpliremos felices votando,
Y aunque llegue quién llegue hasta el mando,
Seguiremos como antes currando.

() x 2

(La segunda vez...)
Lo que quiero es que me cumplan,
Que me cumplan, los del puro.

Je suis un ouvrier (Remastered)

Qu'il fasse froid, qu'il fasse chaud ou qu'il pleuve,
Même si un vent glacé et pénétrant souffle,
À six heures, nous nous levons, nous les travailleurs,
Parce que le monde ne peut pas s'arrêter.

Je suis un ouvrier et je vais de l'avant,
Ce que je mange, je le gagne avec mon dos,
Le travail dur ne me fait pas peur,
Ce que je veux, c'est que les puissants respectent leurs promesses.

Le dimanche, je vais au football pour crier,
Un grand sport pour les cordes vocales,
Et que celui qui dise que tout cela est aliénant,
C'est enlever la liberté de mouvement aux travailleurs.

()

Les magazines de nus sont à jour,
Ils te travaillent le cerveau avec les filles,
Et il est difficile de maintenir l'énergie,
À la vue de tant de nudité.

()

J'ai un grand problème avec la démocratie,
Chaque parti se présente avec son slogan,
Comme il y en a plus de cent vingt, mon dilemme,
C'est que mon cerveau ne peut pas suivre tous ces sujets.

()

Avec les urnes, nous rêvons déjà,
Nous voterons heureux,
Et même si celui qui arrive au pouvoir,
Nous continuerons comme avant, à travailler.

() x 2

(La deuxième fois...)
Ce que je veux, c'est qu'ils respectent leurs promesses,
Qu'ils respectent leurs promesses, les puissants.