Lyrics and translation Luis Ake - Schillerndes Mädchen

Schillerndes Mädchen

Schillerndes Mädchen, deine Liebe ist groß
Samtweiche Haut, was mach ich jetzt bloß
Schau mich nur an, denn ich bin so in Not
Schillerndes Mädchen, ich komm nicht von dir los
Schillerndes Mädchen, ich denk an dein warmen Schoß
Wenn der Winter kommt, was mach ich jetzt bloß
Doch als der erste Schnee fällt, sind meine Augen noch rot
Doch ist deine Hand, nicht mehr mein täglich Brot
Ich schau dich lang an, wisch eine Träne hinfort
Nimm meinen Mantel von der Wand und verlasse den Ort
Ich verlasse dein Haus in dem die Traurigkeit wohnt
Schillerndes Mädchen, für mich bist du tot
Meine Seele ist frei und meine Seele ist rein
Dein Herz aus Stein, bedürftig und klein
Meine Seele ist frei und meine Seele ist rein
Und dein Herz aus Blei, bedürftig und klein

Dazzling Girl

Dazzling girl, your love is so vast
Your skin so soft, I'm at a total loss
Just look at me, for I am in need
Dazzling girl, I can't escape you indeed
Dazzling girl, I think of your warm embrace
When winter comes, what will become of me
But when the first snow falls, my eyes will still be red
But your hand is no longer my daily bread
I gaze at you, and wipe away a tear
I take my coat from the rack and leave this place
I leave your house where sadness dwells
Dazzling girl, to me you are dead
My soul is free, my soul is pure
Your heart of stone, needy and small
My soul is free, my soul is pure
And your heart of lead, needy and small