Por Quien Doblan Las Campanas - Luis Alberto Posada translation in German

Por Quien Doblan Las Campanas

Cuando se oiga el tañir de las campanas
Nadie sabrá por quién están doblando
Todos preguntan: ¿quién ha muerto esta mañana?
Ninguno sabe por qué a diario mueren tantos

Al salir de la iglesia el cuerpo inerte
Se ve el triste dolor de la partida
Se oye el órgano entonando el miserere
Como un póstumo adiós de despedida

Corre la gente y se acerca apresurada
Para mirar quién la mortaja lleva adentro
Luego, se oye el exclamar horrorizada
¡Qué desgracia!, es nuestro amigo y cuándo ha muerto

Mares de lágrimas se ven a borbotones
Triste dolor invade aquel cortejo
Con el llanto se empapan los crespones
De aquel que viaja con rumbo hacia lo eterno

La multitud aglomera el campo santo
Para brindar al que se va a un adiós postrero
Y aquel adiós se confunde con el llanto
Que desgarra al corazón del más ajeno

Cuando yace el cuerpo inerte allá en la losa
Pa'l infeliz no habrá más flores ni plegarias
Ya no habrán más que vejestorias rosas
Y una cruz entre malezas olvidada
Y una cruz entre malezas olvidada

Für wen die Glocken läuten

Wenn das Läuten der Glocken zu hören ist,
wird niemand wissen, für wen sie läuten.
Alle fragen: Wer ist heute Morgen gestorben?
Keiner weiß, warum täglich so viele sterben.

Beim Verlassen der Kirche, der leblosen Körper,
sieht man den traurigen Schmerz des Abschieds.
Man hört die Orgel, die das Miserere anstimmt,
als einen letzten Abschiedsgruß.

Die Leute eilen herbei und nähern sich hastig,
um zu sehen, wer das Leichentuch in sich trägt.
Dann hört man den entsetzten Ausruf:
So ein Unglück! Es ist unser Freund, und wann ist er gestorben?

Meere von Tränen sieht man in Strömen,
tiefe Trauer erfasst jene Prozession.
Mit dem Weinen werden die Trauerflore getränkt,
von jenem, der sich auf den Weg ins Ewige macht.

Die Menge versammelt sich auf dem Friedhof,
um demjenigen, der geht, einen letzten Abschied zu erweisen.
Und jener Abschied vermischt sich mit dem Weinen,
das das Herz des Fremdesten zerreißt.

Wenn der leblose Körper dort auf der Grabplatte liegt,
wird es für den Unglücklichen keine Blumen und Gebete mehr geben.
Es wird nicht mehr als welke Rosen geben
und ein vergessenes Kreuz zwischen dem Unkraut.
und ein vergessenes Kreuz zwischen dem Unkraut.