Lyrics and translation Luis Alberto Posada - De Rico a Mendigo

De Rico a Mendigo

Él era un hombre muy rico y de penurias no sabía
De los seres que sufrían se burlada del dolor
Por los seres desvalidos, su soberbia no escondía
Desatando todo el peso de su cruel humillación

Era grande en su riqueza y a los templos profanaba
De poderes se ufanaba, ciego estaba en su ilusión
Se ensañaba en los humildes como lobo en mansa oveja
Ignoraba que el destino le quitara su ambición

Quien por hambre le pedía, con orgullo pisoteaba
Imponente y desairoso, se reía del infeliz
Arrojaba a la basura el manjar que le sobraba
No dejaba que el hambriento recogiera su botín

Hoy ya no es el que he contado con alardes de grandeza
El poder de aquel dinero ya, en su vida, claudicó
Hoy implora una limosna en el portal de una iglesia
Porque no tuvo clemencia, de ella espera algún favor

Un mendigo de experiencia, aquel rico aconsejaba
Tú que lo has tenido todo a que vienes a implorar
En esta sagrada iglesia la que tanto has profanado
Anda y pídele a los tuyos que con creces te darán

Quien por hambre le pedía con orgullo pisoteaba
Imponente y desairoso se reía del infeliz
Arrojaba a la basura el manjar que le sobraba
No dejaba que el hambriento recogiera su botín

Du Riche au Mendiant

Il était un homme très riche et ne connaissait pas les difficultés
Il se moquait de la douleur des êtres qui souffraient
Sa fierté ne cachait pas son mépris pour les êtres vulnérables
Déchaînant tout le poids de son humiliation cruelle

Il était grand dans sa richesse et profanait les temples
Il se vantait de ses pouvoirs, aveuglé par son illusion
Il s'acharnait sur les humbles comme un loup sur une brebis docile
Ignorant que le destin allait lui enlever son ambition

Celui qui lui demandait de l'aide à cause de la faim, il le piétinait avec fierté
Impertinent et dédaigneux, il se moquait du malheureux
Il jetait à la poubelle les délices qui lui restaient
Il ne laissait pas le pauvre ramasser son butin

Aujourd'hui, il n'est plus celui que j'ai raconté avec des airs de grandeur
Le pouvoir de cet argent a déjà capitulé dans sa vie
Aujourd'hui, il supplie une aumône au porche d'une église
Parce qu'il n'a pas eu de pitié, il attend d'elle une faveur

Un mendiant expérimenté, ce riche le conseillait
Toi qui as tout eu, pourquoi viens-tu implorer?
Dans cette église sacrée que tu as tant profanée
Va, demande à tes proches qui te donneront largement

Celui qui lui demandait de l'aide à cause de la faim, il le piétinait avec fierté
Impertinent et dédaigneux, il se moquait du malheureux
Il jetait à la poubelle les délices qui lui restaient
Il ne laissait pas le pauvre ramasser son butin