DESTINO MARCADO - Luis Alberto Posada translation in German

DESTINO MARCADO

Esta es la triste historia
De un hombre enamorado
Que creyó en los juramentos
De la mujer que había amado
Sin pensar que su destino
Ella lo había marcado

Se entregó con toda el alma
Creyendo que era sincera
Nunca pensó que en su pecho
Había un alma traicionera
Que a un corazón indefenso
Le arruinó su vida entera

No hay dicha que sea completa
Ni hay vida que no termine
Los desengaños dan pena
Que los recuerdos reviven

Y ahora vaga por el mundo
Con su orgullo maltratado
Con un dolor tan profundo
Que ni el licor le ha curado
Con los recuerdos amargos
Que esa mujer le ha dejado

No hay dicha que sea completa
Ni hay vida que no termine
Los desengaños dan pena
Que los recuerdos reviven

GEZEICHNETES SCHICKSAL

Dies ist die traurige Geschichte
Eines verliebten Mannes
Der an die Schwüre glaubte
Der Frau, die er geliebt hatte
Ohne zu ahnen, dass sein Schicksal
Sie gezeichnet hatte

Er gab sich hin mit ganzer Seele
Glaubend, dass sie aufrichtig war
Er dachte nie, dass in ihrer Brust
Eine verräterische Seele wohnte
Die einem wehrlosen Herzen
Sein ganzes Leben ruinierte

Es gibt kein Glück, das vollkommen ist
Noch ein Leben, das nicht endet
Enttäuschungen verursachen Kummer
Weil die Erinnerungen wieder aufleben

Und nun irrt er durch die Welt
Mit seinem verletzten Stolz
Mit einem Schmerz so tief
Dass nicht einmal der Alkohol ihn geheilt hat
Mit den bitteren Erinnerungen
Die jene Frau ihm hinterlassen hat

Es gibt kein Glück, das vollkommen ist
Noch ein Leben, das nicht endet
Enttäuschungen verursachen Kummer
Weil die Erinnerungen wieder aufleben