ESTA FUE MI ESTRELLA - Luis Alberto Posada translation in German

ESTA FUE MI ESTRELLA

Como esta fue mi estrella, haber nacido pobre
Hoy más que despreciado mi noble corazón
No tengo tus caricias, nada de tus amores
Por no tener dinero, te burlas de mi amor

Recuerda que en un tiempo fuiste buena conmigo
Creíste que mi suerte algún día podría cambiar
Pero te convenciste que ser pobre es mi destino
Ahora con tus desprecios me tengo que marchar

Me alejo de tu lado por culpa del destino
Me voy con mi pobreza y mi sufrido corazón
Me voy, te dejo libre y que tengas buena suerte
Que te encuentres otro hombre y no pobre como yo

Hoy maldigo la hora en que nos conocimos
También maldigo el día que me diste tu amor
Hoy tengo que marcharme por distintos caminos
Me voy sufriendo a solas, llorando mi dolor

Qué culpa tengo yo que fuera esta mi estrella
Que no tenga dinero para comprar tu amor
Hoy sufro la desgracia solo por culpa de ella
Me voy lejos, muy lejos, llorando mi dolor

Me alejo de tu lado por culpa del destino
Me voy con mi pobreza y mi sufrido corazón
Me voy, te dejo libre y que tengas buena suerte
Que te encuentres otro hombre y no pobre como yo

DAS WAR MEIN STERN

Weil dies mein Schicksal war, arm geboren zu sein,
Heute wird mein edles Herz mehr als nur verachtet.
Ich habe deine Zärtlichkeiten nicht, nichts von deiner Liebe,
Weil ich kein Geld habe, verspottest du meine Liebe.

Erinnere dich, dass du eine Zeit lang gut zu mir warst,
Du glaubtest, mein Schicksal könnte sich eines Tages ändern.
Aber du hast dich überzeugt, dass Armut mein Schicksal ist,
Nun muss ich wegen deiner Verachtung gehen.

Ich verlasse deine Seite, schuld ist das Schicksal,
Ich gehe mit meiner Armut und meinem leidgeprüften Herzen.
Ich gehe, lasse dich frei und wünsche dir viel Glück,
Mögest du einen anderen Mann finden, einen, der nicht arm ist wie ich.

Heute verfluche ich die Stunde, in der wir uns kennenlernten,
Ich verfluche auch den Tag, an dem du mir deine Liebe gabst.
Heute muss ich eigene Wege gehen,
Ich gehe und leide allein, beweine meinen Schmerz.

Was kann ich dafür, dass dies mein Schicksal war?
Dass ich kein Geld habe, um deine Liebe zu kaufen?
Heute erleide ich das Unglück nur seinetwegen,
Ich gehe weit fort, sehr weit fort, und beweine meinen Schmerz.

Ich verlasse deine Seite, schuld ist das Schicksal,
Ich gehe mit meiner Armut und meinem leidgeprüften Herzen.
Ich gehe, lasse dich frei und wünsche dir viel Glück,
Mögest du einen anderen Mann finden, einen, der nicht arm ist wie ich.