Larga Espera - Luis Alberto Posada translation in German

Larga Espera

LARGA ESPERA
Luis Alberto Posada

Sus dos iniciales, yo miro en el muelle,
Desde la mañana en que se marchó,
Dejándome solo, con mi negra suerte,
Y lejos se ha ido en un barco traidor.

Cuando al despedirse agitó su pañuelo,
Que me amaba mucho ella me juró.

Y un hondo suspiro, salió de mi pecho
Envuelta en las olas el barco partió (2).

Ya llevo tres días, sentado en el muelle,
Enfermo y cansado de tanto esperar,
Y las golondrinas que pasan volando,
Me dicen que nunca jamás volverá.

Cuando al despedirse agitó su pañuelo,
Que me amaba mucho ella me juró.

Y un hondo suspiro, salió de mi pecho
Envuelta en las olas el barco partió (2).

Langes Warten

LANGES WARTEN
Luis Alberto Posada

Ihre beiden Initialen, ich sehe sie am Kai,
Seit dem Morgen, an dem sie fortging,
Mich allein lassend, mit meinem schwarzen Schicksal,
Und weit weg ist sie gefahren auf einem verräterischen Schiff.

Als sie zum Abschied ihr Tuch schwenkte,
Dass sie mich sehr liebte, schwor sie mir.

Und ein tiefer Seufzer entwich meiner Brust,
Umhüllt von den Wellen fuhr das Schiff ab (2).

Schon drei Tage sitze ich am Kai,
Krank und müde vom langen Warten,
Und die Schwalben, die vorbeifliegen,
Sagen mir, dass sie niemals zurückkehren wird.

Als sie zum Abschied ihr Tuch schwenkte,
Dass sie mich sehr liebte, schwor sie mir.

Und ein tiefer Seufzer entwich meiner Brust,
Umhüllt von den Wellen fuhr das Schiff ab (2).