Lyrics and translation Luis Alberto Posada - No Estas Ni Tibia

No Estas Ni Tibia

Perdóname, pero primero conoce a mi madre
Que a esa mujer yo no la cambio por nadie
Es que mucho sufrió para casacarme adelante
Y es que mucho luchó para que en la vida yo fuera alguien
Y ahora tu quieres que a mi madre yo la deje a un lado
Que no llamé, que Nno la ayude, que no le de ni un centavo
No estas ni tibia mi madre es bendita, mi madre es mi vida es lo mas sagrado
Mejor vete ojalá te encuentres con un desgraciado un cobarde infeliz con los sentimientos dañados
Que sea igual que tu, que tenga el valor de dejar a su madre porque esta enamorado

Como es la vida mi madre reza por mi hogar noche y día
Llora y me dice que tu eres buena y que te buena vida
Que te hizo mi madre que no quieres aceparla, que te quita mi madre
Si trabajo el doble para ayudarla
Y ahora tu quieres que a mi madre yo la deje a un lado
Que no llamé, que no la ayude, que no le de ni un centavo
No estas ni tibia mi madre es bendita, mi madre es mi vida es lo mas sagrado
Mejor vete y ojalá te encuentres con un desgraciado un cobarde infeliz con los sentimientos dañados
Que sea igual que tu, que tenga el valor de dejar a su madre porque esta enamorado

Tu n'es même pas tiède

Pardonnez-moi, mais d'abord, rencontrez ma mère.
Je ne la changerais pour personne au monde.
Elle a tellement souffert pour m'élever.
Elle s'est tellement battue pour que je devienne quelqu'un dans la vie.
Et maintenant, tu veux que j'abandonne ma mère ?
Que je ne l'appelle pas, que je ne l'aide pas, que je ne lui donne pas un sou ?
Tu n'es même pas tiède, ma mère est bénie, ma mère est ma vie, c'est le plus sacré.
Va-t'en, j'espère que tu trouveras un misérable, un lâche, un malheureux aux sentiments brisés.
Quelqu'un comme toi, qui a le courage d'abandonner sa mère parce qu'il est amoureux.

Comme la vie est étrange, ma mère prie pour notre foyer jour et nuit.
Elle pleure et me dit que tu es une bonne personne et que tu as une bonne vie.
Qu'est-ce que ma mère t'a fait pour que tu ne veuilles pas l'accepter, qu'est-ce que ma mère te prend ?
Je travaille deux fois plus dur pour l'aider.
Et maintenant, tu veux que j'abandonne ma mère ?
Que je ne l'appelle pas, que je ne l'aide pas, que je ne lui donne pas un sou ?
Tu n'es même pas tiède, ma mère est bénie, ma mère est ma vie, c'est le plus sacré.
Va-t'en, j'espère que tu trouveras un misérable, un lâche, un malheureux aux sentiments brisés.
Quelqu'un comme toi, qui a le courage d'abandonner sa mère parce qu'il est amoureux.