No Será Como Fui Yo - Luis Alberto Posada translation in German

No Será Como Fui Yo

No te destroces la vida
Pensando en el hijo que pronto vendrá
Abre los ojos al mundo y espera optimista
Tu gran realidad

Y no recuerdes lo amargo
Que fue del destino de mi orfandad
No le vayas a bañar, con lágrimas al nacer
Esperale cantando con tu voz angelical
No será como fui yo, que en la infancia

Marchito la flor de la esperanza, sin juguetes, sin amor
Si es mujercita, muñequitas, bordaditas tú le harás
Si es hombrecito, caballitos, doraditos yo le haré
Y de algodón, una gran cuna tendrá

La fuerza de mi voluntad, tu pecho que le abrigará
Y la riqueza inmensa del saber, le quedará
No será como fui yo, que la escuela me cerró
Su puerta, porque en ella nadie me matriculó

Si es mujercita, muñequitas, bordaditas tú le harás
Si es hombrecito, caballitos, doraditos yo le haré
Y de algodón, una gran cuna tendrá

La fuerza de mi voluntad, tu pecho que le abrigará
Y la riqueza inmensa del saber, le quedará
No será como fui yo, que la escuela me cerró
Su puerta, porque en ella nadie me matriculó

Es wird nicht so sein wie bei mir

Zerstöre dir nicht das Leben,
indem du an das Kind denkst, das bald kommen wird.
Öffne die Augen zur Welt und erwarte optimistisch
deine große Wirklichkeit.

Und erinnere dich nicht an das Bittere,
das mein Schicksal als Waise war.
Bade es bei seiner Geburt nicht in Tränen,
erwarte es singend mit deiner Engelsstimme.
Es wird ihm nicht ergehen wie mir, dem in der Kindheit

die Blume der Hoffnung welkte, ohne Spielzeug, ohne Liebe.
Wenn es ein Mädchen ist, wirst du ihm gestickte Püppchen machen,
wenn es ein Junge ist, werde ich ihm goldene Pferdchen machen.
Und aus Baumwolle wird es eine große Wiege haben.

Die Kraft meines Willens, deine Brust, die es wärmen wird,
und der unermessliche Reichtum des Wissens wird ihm bleiben.
Es wird ihm nicht ergehen wie mir, dem die Schule
ihre Tür verschloss, weil mich niemand dort einschrieb.

Wenn es ein Mädchen ist, wirst du ihm gestickte Püppchen machen,
wenn es ein Junge ist, werde ich ihm goldene Pferdchen machen.
Und aus Baumwolle wird es eine große Wiege haben.

Die Kraft meines Willens, deine Brust, die es wärmen wird,
und der unermessliche Reichtum des Wissens wird ihm bleiben.
Es wird ihm nicht ergehen wie mir, dem die Schule
ihre Tür verschloss, weil mich niemand dort einschrieb.