Lyrics and translation Luis Alberto Posada - No Será Como Fui Yo

No Será Como Fui Yo

No te destroces la vida
Pensando en el hijo que pronto vendrá
Abre los ojos al mundo y espera optimista
Tu gran realidad

Y no recuerdes lo amargo
Que fue del destino de mi orfandad
No le vayas a bañar, con lágrimas al nacer
Esperale cantando con tu voz angelical
No será como fui yo, que en la infancia

Marchito la flor de la esperanza, sin juguetes, sin amor
Si es mujercita, muñequitas, bordaditas tú le harás
Si es hombrecito, caballitos, doraditos yo le haré
Y de algodón, una gran cuna tendrá

La fuerza de mi voluntad, tu pecho que le abrigará
Y la riqueza inmensa del saber, le quedará
No será como fui yo, que la escuela me cerró
Su puerta, porque en ella nadie me matriculó

Si es mujercita, muñequitas, bordaditas tú le harás
Si es hombrecito, caballitos, doraditos yo le haré
Y de algodón, una gran cuna tendrá

La fuerza de mi voluntad, tu pecho que le abrigará
Y la riqueza inmensa del saber, le quedará
No será como fui yo, que la escuela me cerró
Su puerta, porque en ella nadie me matriculó

Ce Ne Sera Pas Comme J'ai Été

Ne te détruis pas la vie
En pensant à l'enfant qui viendra bientôt
Ouvre les yeux sur le monde et attends avec optimisme
Ta grande réalité

Et ne te souviens pas de l'amertume
Qui a été le destin de mon orphelinat
Ne le baigne pas avec des larmes à la naissance
Attends-le en chantant avec ta voix angélique
Ce ne sera pas comme j'ai été, dans l'enfance

La fleur de l'espoir fanée, sans jouets, sans amour
Si c'est une petite fille, des poupées, des broderies, tu lui feras
Si c'est un petit garçon, des chevaux, dorés, je lui ferai
Et en coton, un grand berceau aura

La force de ma volonté, ton sein qui le couvrira
Et la richesse immense du savoir, il lui restera
Ce ne sera pas comme j'ai été, l'école m'a fermé
Sa porte, car personne ne m'y a inscrit

Si c'est une petite fille, des poupées, des broderies, tu lui feras
Si c'est un petit garçon, des chevaux, dorés, je lui ferai
Et en coton, un grand berceau aura

La force de ma volonté, ton sein qui le couvrira
Et la richesse immense du savoir, il lui restera
Ce ne sera pas comme j'ai été, l'école m'a fermé
Sa porte, car personne ne m'y a inscrit