NO SOY UN JUGUETE - Luis Alberto Posada translation in German

NO SOY UN JUGUETE

Me tienes ente tus redes
Y crees que es difícil de ti yo escapar
Pues eso es lo que tú quieres
De que yo me vuelva de ti a enamorar

Piensas que soy un juguete
Que a tu antojo puedes manejar
Pero te has equivocado
No soy lo que tú has pensado
Verás que muy caro me vas a pagar

No creas que te odio, mujer, te compadezco
Pues esa vida, así, no te va a durar
Porque el orgullo durará muy poco tiempo
Y el que creía que era tuyo solo sentirá desprecio
El amor no tiene precio
Cuando se ama de verdad

No creas que te odio, mujer, te compadezco
Pues esa vida, así, no te va a durar
Porque el orgullo durará muy poco tiempo
Y el que creías que era tuyo, solo sentirá desprecio
El amor no tiene precio
Cuando se ama de verdad

ICH BIN KEIN SPIELZEUG

Du hast mich in deinen Netzen
Und glaubst, es ist schwer für mich, dir zu entkommen
Nun, das ist es, was du willst
Dass ich mich wieder in dich verliebe

Du denkst, ich bin ein Spielzeug
Das du nach Belieben handhaben kannst
Aber du hast dich geirrt
Ich bin nicht das, was du gedacht hast
Du wirst sehen, das wird dich teuer zu stehen kommen

Glaub nicht, dass ich dich hasse, Frau, ich bemitleide dich
Denn dieses Leben wird für dich nicht lange so dauern
Denn der Stolz wird nur sehr kurze Zeit dauern
Und der, von dem du glaubtest, er sei dein, wird nur Verachtung empfinden
Liebe hat keinen Preis
Wenn man wirklich liebt

Glaub nicht, dass ich dich hasse, Frau, ich bemitleide dich
Denn dieses Leben wird für dich nicht lange so dauern
Denn der Stolz wird nur sehr kurze Zeit dauern
Und der, von dem du glaubtest, er sei dein, wird nur Verachtung empfinden
Liebe hat keinen Preis
Wenn man wirklich liebt