Lyrics and translation Luis Alberto Posada - Por Un Poco De Placer

Por Un Poco De Placer

Una noche que sentía el más cruel aburrimiento
Me fui a un bar donde mujeres se van a vender placer
Entre las que allí bebían encontré una al momento Y recuerdo que con ella bebí hasta más no poder
No sé cómo a ese lugar mi esposa había llegado
Y al encontrarme embriagado a casa me fue a llevar
Pero aquella pérdida por celosa había clavado
A mi esposa en un costado un traicionero puñal
No pienses en castigarla antes de morir me dijo
Porque si te llevan preso dime quien podrá cuidar
Que no le falte en la vida nada, nada a nuestro hijo
Y por eso me contuve y no la quise matar

Para mí es como un infierno este mundo en que vivimos
Pues con mi propia conciencia, no puedo vivir en paz
POR UN POCO DE PLACER, mi esposa había perdido
Y aquel inocente niño se ha quedado sin mamá

No pienses en castigarla antes de morir me dijo
Porque si te llevan preso dime quien podrá cuidar

Que no le falte en la vida nada, nada a nuestro hijo
Y por eso me contuve y no la quise matar

Que no le falte en la vida nada, nada a nuestro hijo
Y por eso me contuve y no la quise matar

Pour Un Peu De Plaisir

Une nuit où je ressentais l'ennui le plus cruel
Je suis allé dans un bar où les femmes vont vendre du plaisir
Parmi celles qui buvaient là, j'en ai trouvé une sur le champ, et je me souviens que j'ai bu avec elle jusqu'à plus soif
Je ne sais pas comment ma femme est arrivée à cet endroit
Et en me trouvant ivre, elle est venue me ramener à la maison
Mais cette perte, par jalousie, elle avait enfoncé
Un poignard traître dans le côté de ma femme
Ne pense pas à la punir avant de mourir, m'a-t-elle dit
Car si tu es emprisonné, dis-moi qui pourra s'occuper
Que notre fils ne manque de rien dans la vie, rien
Et c'est pourquoi je me suis retenu et je n'ai pas voulu la tuer

Pour moi, c'est comme un enfer, ce monde dans lequel nous vivons
Car avec ma propre conscience, je ne peux pas vivre en paix
POUR UN PEU DE PLAISIR, ma femme a perdu
Et ce petit enfant innocent s'est retrouvé sans mère

Ne pense pas à la punir avant de mourir, m'a-t-elle dit
Car si tu es emprisonné, dis-moi qui pourra s'occuper

Que notre fils ne manque de rien dans la vie, rien
Et c'est pourquoi je me suis retenu et je n'ai pas voulu la tuer

Que notre fils ne manque de rien dans la vie, rien
Et c'est pourquoi je me suis retenu et je n'ai pas voulu la tuer