Borracho por Ella (with Los Inolvidables de Apia) - Luis Alberto Posada translation in French

Borracho por Ella (with Los Inolvidables de Apia)

Frente a una botella repleta de vino
Me encuentro borracho por una mujer
Borracho por ella, solo en la cantina
Junto de la esquina donde perdí su querer

Mis amigos pasan, me gritan: "cobarde
La ingrata ya te olvidó"
Pero no hago caso, sigo en la bohemia
Quiero que la muerte me arranque su amor

"¿Por qué no la olvidas?", pregunta mi alma
"¿Por qué te atormentas con tanto dolor?"
Mi pecho responde con hondos suspiros
"A mí no me culpes, culpa al corazón"

Yo sé que es inútil tratar de olvidarla
Su amor me persigue como maldición
La llevo en mi mente, la veo en mis copas
Siento aquí en mi sangre la llama de su pasión

Maldita mi suerte, mi negro destino
Mejor quisiera morir
No tengo remedio para mi honda pena
Por eso bien llenas mis copas bebo hasta el fin

"¿Por qué no la olvidas?", pregunta mi alma
"¿Por qué te atormentas con tanto dolor?"
Mi pecho responde con hondos suspiros
"A mí no me culpes, culpa al corazón"

Ivre d'Elle (avec Los Inolvidables de Apia)

Face à une bouteille pleine de vin
Je suis ivre à cause d'une femme
Ivre d'elle, seul dans la cantina
Près du coin où j'ai perdu son amour

Mes amis passent, me crient : "lâche
L'ingrate t'a déjà oublié"
Mais je n'y prête pas attention, je reste dans la bohème
Je veux que la mort m'arrache son amour

"Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?", demande mon âme
"Pourquoi te tourmentes-tu avec tant de douleur ?"
Ma poitrine répond par de profonds soupirs
"Ne me blâme pas, blâme mon cœur"

Je sais qu'il est inutile d'essayer de l'oublier
Son amour me poursuit comme une malédiction
Je la porte dans mon esprit, je la vois dans mes verres
Je sens ici dans mon sang la flamme de sa passion

Maudite soit ma chance, mon sombre destin
Je préférerais mourir
Je n'ai pas de remède à ma profonde peine
C'est pourquoi je bois mes verres bien remplis jusqu'à la fin

"Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?", demande mon âme
"Pourquoi te tourmentes-tu avec tant de douleur ?"
Ma poitrine répond par de profonds soupirs
"Ne me blâme pas, blâme mon cœur"