Lyrics and translation Luis Alberto Posada - Borracho por Ella (with Los Inolvidables de Apia)

Borracho por Ella (with Los Inolvidables de Apia)

Frente a una botella repleta de vino
Me encuentro borracho por una mujer
Borracho por ella, solo en la cantina
Junto de la esquina donde perdí su querer

Mis amigos pasan, me gritan: "cobarde
La ingrata ya te olvidó"
Pero no hago caso, sigo en la bohemia
Quiero que la muerte me arranque su amor

"¿Por qué no la olvidas?", pregunta mi alma
"¿Por qué te atormentas con tanto dolor?"
Mi pecho responde con hondos suspiros
"A mí no me culpes, culpa al corazón"

Yo sé que es inútil tratar de olvidarla
Su amor me persigue como maldición
La llevo en mi mente, la veo en mis copas
Siento aquí en mi sangre la llama de su pasión

Maldita mi suerte, mi negro destino
Mejor quisiera morir
No tengo remedio para mi honda pena
Por eso bien llenas mis copas bebo hasta el fin

"¿Por qué no la olvidas?", pregunta mi alma
"¿Por qué te atormentas con tanto dolor?"
Mi pecho responde con hondos suspiros
"A mí no me culpes, culpa al corazón"

Пьян по твоей вине (с Los Inolvidables de Apia)

Перед бутылкой, полной вина,
Я пьян по женщине.
Пьян по твоей вине, один в кантине
Рядом с углом, где я потерял твою любовь.

Мои друзья проходят мимо, кричат мне: "Трус,
Неблагодарная тебя уже забыла".
Но я не обращаю внимания, остаюсь в этой богеме,
Хочу, чтобы смерть вырвала из меня любовь к тебе.

"Почему ты её не забудешь?" - спрашивает моя душа.
"Зачем ты мучаешь себя такой болью?"
Моя грудь отвечает тяжёлыми вздохами:
"Не вини меня, вини сердце".

Я знаю, что бесполезно пытаться забыть тебя,
Твоя любовь преследует меня, как проклятие.
Ты в моих мыслях, я вижу тебя в своих бокалах,
Я чувствую здесь, в своей крови, пламя твоей страсти.

Будь проклята моя судьба, моя чёрная доля,
Лучше бы я умер.
Нет лекарства от моей глубокой печали,
Поэтому я наполняю свои бокалы до краёв и пью до конца.

"Почему ты её не забудешь?" - спрашивает моя душа.
"Зачем ты мучаешь себя такой болью?"
Моя грудь отвечает тяжёлыми вздохами:
"Не вини меня, вини сердце".