Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Agua de Río

Agua de Río

Dices que tus ojos están en llamas hoy
Grita aunque el viento llevó tus manos hoy
No pares de crear, cambiando lo que anda mal
Puedes elevarte de aquí

Dice lo que no dice la palabra que te engaña
Agua, agua de río, turbulento y marginal
Invade tu lecho
Mueve como mueve las agujas de un reloj
Caen como caen, pero nunca caerán
Sueñan como sueñan, pero nunca soñarán
Todo lo que cuentan, ya no lo contarán

Pasos al lado de tu camino
Almas que se agotan en su columpio de seda
Viaja en el viaje que más te mueve la vida
Piensa antes de actuar
Que los diablos empiezan por dentro

Luego, mira su sórdida postura de ciempiés
Nudos vacíos tocan sobre un tallo
Un tallo que se hundió
Siguen como siguen sus pisadas sin revés
Suben, como nunca, las esporas de su piel
Solo las consume tu silencio sin quietud

Dice que tus ojos están en llamas hoy
Grita aunque el viento llevó tus manos hoy
No pares de crear, cambiando lo que anda mal
Puedes elevarte de aquí

Dice lo que no dice la palabra que te engaña
Agua, agua de río, turbulento y marginal
Invade tu lecho
Y mueve como mueve las agujas de un reloj
Caen como caen, pero nunca caerán
Sueñan como sueñan, pero nunca soñarán
Todo lo que cuentan, ya no lo contarán

River Water

You say your eyes are on fire today
Scream, even though the wind carried your hands away
Don't stop creating, changing what's wrong
You can rise above it all

It says what the deceiving word doesn't say
Water, river water, turbulent and marginal
Invades your bed
Moves like clock hands move
They fall as they fall, but they will never fall
They dream as they dream, but they will never dream
Everything they tell, they will no longer tell

Footsteps beside your path
Souls that wear out on their silk swing
Travel on the journey that moves your life the most
Think before you act
For devils begin within

Then, look at their sordid centipede posture
Empty knots touch upon a stem
A stem that sank
They follow as their footsteps follow without reverse
The spores of their skin rise like never before
Only your restless silence consumes them

You say your eyes are on fire today
Scream, even though the wind carried your hands away
Don't stop creating, changing what's wrong
You can rise above it all

It says what the deceiving word doesn't say
Water, river water, turbulent and marginal
Invades your bed
And moves like clock hands move
They fall as they fall, but they will never fall
They dream as they dream, but they will never dream
Everything they tell, they will no longer tell