Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo] - Luis Alberto Spinetta translation in German

Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Recién, permiso
Recién estuvimos reunidos con
Con unos dispositivos que tenían textos
Sé que algunos de ustedes no alcanzaron a leerlos
Todos los textos escritos sobre formol negro
Eran de Antonin Artaud, un poeta francés
A quien le dedico el próximo álbum que va a salir

Hay muchas cosas que tenemos que hablar
Pero sé que siempre para ustedes es más
De este lado que de aquel del que se habla
Por lo menos cuando se produce un acercamiento
A través de un recital o de un mensaje

Creo que yo me siento en el mismo lugar
Y en el mismo nivel que ustedes
Y solamente se hicieron esas proyecciones
Se hizo ese manifiesto
Y voy a sacar un emblema relacionado con Artaud
Y todo, todo lo que ustedes vieron es
Simplemente para darles a ustedes algo más

Que sé que, sé que la gente me quiere
Sé que ustedes me quieren
Que hay mucha gente más que ustedes que también me quiere
Me quiere aunque esté con un trío, con un cuarteto
Con una bala laica o con una yo que sé, con un gato maullando
Pero o sea por eso mismo para ese público que me quiere
Que no siempre es el público que grita
Y dice tantas tonterías en los recitales

Simplemente para ustedes es que
Para ustedes es que nosotros tratamos de hacer algo más
Aunque haya sido de alguna manera, precario
Ahora, esto no equivale a que ustedes tienen que hacer
Algo equivalente por mí, creo que no sé
Creo que ustedes hacen mucho más por mí
Que lo que yo hago por ustedes
Y de ahí resulta todo

Bueno, aparte la música que escuchamos
Era toda de Pink Floyd hasta una parte que era tan tarara ra
Que eso es de, se llama "Pompas y circunstancias" de Elgar
Después escuchamos un tema que se llama
"Big trip in the Sky", una cosa así
Algo así como un gran viaje en el cielo
Que era una voz humana "ja ja jaa"
Toda así también de Pink Floyd

Y después en la película había
Toda la banda inicial que era pesada era de Hendrix
Del longlplay "Héroes de guerra"
Un tema que se llama "Libre de impuesto"
Cosa que no puede decir este recital
Porque siempre nos sacan plata con impuestos
Pero, y el último tema también era de Pink Floyd
Del último longplay

Bueno, por eso les quería decir que
Ante toda esa música muy elucubrada y
Toda la música que todos ustedes están conociendo por ahí que
Muy elucubrada o no, tiene cierta y determinada complejidad
Aunque una complejidad de bola de ruido
Con la cuál no estoy de acuerdo
Yo quiero tocar para ustedes hoy
Con mi guitarra acústica

Eröffnung der Show (Worte von Luis) [Live]

Entschuldigung
Gerade eben waren wir zusammen mit
Mit einigen Geräten, die Texte enthielten
Ich weiß, dass einige von euch sie nicht alle lesen konnten
Alle Texte waren auf schwarzem Formol geschrieben
Sie waren von Antonin Artaud, einem französischen Dichter
Dem ich das nächste Album widme, das herauskommen wird

Es gibt viele Dinge, über die wir sprechen müssen
Aber ich weiß, dass es für euch immer mehr
Von dieser Seite ist als von jener, über die gesprochen wird
Zumindest wenn eine Annäherung stattfindet
Durch ein Konzert oder eine Botschaft

Ich glaube, ich fühle mich am selben Ort
Und auf demselben Niveau wie ihr
Und diese Projektionen wurden nur gemacht
Dieses Manifest wurde gemacht
Und ich werde ein Symbol herausbringen, das mit Artaud zusammenhängt
Und alles, alles, was ihr gesehen habt, ist
Einfach, um euch etwas mehr zu geben

Denn ich weiß, ich weiß, dass die Leute mich mögen
Ich weiß, dass ihr mich liebt
Dass es noch viel mehr Leute gibt als euch, die mich auch lieben
Sie lieben mich, egal ob ich mit einem Trio, einem Quartett auftrete
Mit einer weltlichen Kugel oder mit, was weiß ich, einer miauenden Katze
Aber genau deshalb, für dieses Publikum, das mich liebt
Das nicht immer das Publikum ist, das schreit
Und so viele Dummheiten bei den Konzerten sagt

Einfach für euch ist es, dass
Für euch ist es, dass wir versuchen, etwas mehr zu tun
Auch wenn es in gewisser Weise provisorisch war
Nun, das bedeutet nicht, dass ihr
Etwas Gleichwertiges für mich tun müsst, ich glaube, ich weiß nicht
Ich glaube, ihr tut viel mehr für mich
Als ich für euch tue
Und daraus ergibt sich alles

Nun, abgesehen davon, die Musik, die wir gehört haben
War alles von Pink Floyd bis zu einem Teil, der so ta-tarara-ra machte
Das ist von, es heißt "Prunk und Umstände" von Elgar
Dann hörten wir ein Stück, das heißt
"Big trip in the Sky", oder so ähnlich
So etwas wie eine große Reise am Himmel
Das war eine menschliche Stimme "ha ha haa"
Alles so, auch von Pink Floyd

Und dann im Film gab es
Die ganze anfängliche Band, die heavy war, war von Hendrix
Von der Langspielplatte "Kriegshelden"
Ein Stück namens "Steuerfrei"
Etwas, was dieses Konzert nicht behaupten kann
Weil sie uns immer Geld mit Steuern wegnehmen
Aber, und das letzte Stück war auch von Pink Floyd
Von der letzten Langspielplatte

Nun, deshalb wollte ich euch sagen, dass
Angesichts all dieser sehr ausgeklügelten Musik und
All der Musik, die ihr alle da draußen kennenlernt, die
Sehr ausgeklügelt oder nicht, eine gewisse und bestimmte Komplexität hat
Auch wenn es eine lärmende Komplexität ist
Mit der ich nicht einverstanden bin
Ich möchte heute für euch spielen
Mit meiner Akustikgitarre