Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Recién, permiso
Recién estuvimos reunidos con
Con unos dispositivos que tenían textos
Sé que algunos de ustedes no alcanzaron a leerlos
Todos los textos escritos sobre formol negro
Eran de Antonin Artaud, un poeta francés
A quien le dedico el próximo álbum que va a salir

Hay muchas cosas que tenemos que hablar
Pero sé que siempre para ustedes es más
De este lado que de aquel del que se habla
Por lo menos cuando se produce un acercamiento
A través de un recital o de un mensaje

Creo que yo me siento en el mismo lugar
Y en el mismo nivel que ustedes
Y solamente se hicieron esas proyecciones
Se hizo ese manifiesto
Y voy a sacar un emblema relacionado con Artaud
Y todo, todo lo que ustedes vieron es
Simplemente para darles a ustedes algo más

Que sé que, sé que la gente me quiere
Sé que ustedes me quieren
Que hay mucha gente más que ustedes que también me quiere
Me quiere aunque esté con un trío, con un cuarteto
Con una bala laica o con una yo que sé, con un gato maullando
Pero o sea por eso mismo para ese público que me quiere
Que no siempre es el público que grita
Y dice tantas tonterías en los recitales

Simplemente para ustedes es que
Para ustedes es que nosotros tratamos de hacer algo más
Aunque haya sido de alguna manera, precario
Ahora, esto no equivale a que ustedes tienen que hacer
Algo equivalente por mí, creo que no sé
Creo que ustedes hacen mucho más por mí
Que lo que yo hago por ustedes
Y de ahí resulta todo

Bueno, aparte la música que escuchamos
Era toda de Pink Floyd hasta una parte que era tan tarara ra
Que eso es de, se llama "Pompas y circunstancias" de Elgar
Después escuchamos un tema que se llama
"Big trip in the Sky", una cosa así
Algo así como un gran viaje en el cielo
Que era una voz humana "ja ja jaa"
Toda así también de Pink Floyd

Y después en la película había
Toda la banda inicial que era pesada era de Hendrix
Del longlplay "Héroes de guerra"
Un tema que se llama "Libre de impuesto"
Cosa que no puede decir este recital
Porque siempre nos sacan plata con impuestos
Pero, y el último tema también era de Pink Floyd
Del último longplay

Bueno, por eso les quería decir que
Ante toda esa música muy elucubrada y
Toda la música que todos ustedes están conociendo por ahí que
Muy elucubrada o no, tiene cierta y determinada complejidad
Aunque una complejidad de bola de ruido
Con la cuál no estoy de acuerdo
Yo quiero tocar para ustedes hoy
Con mi guitarra acústica

Открытие шоу (Слова Луиса) [Вживую]

Сейчас, позвольте,
мы только что встречались с
некоторыми устройствами, на которых были тексты.
Я знаю, что некоторые из вас не успели их прочитать.
Все тексты, написанные на чёрном формалине,
принадлежат Антонену Арто, французскому поэту,
которому я посвящаю свой следующий альбом.

Нам нужно многое обсудить,
но я знаю, что для вас всегда важнее
то, что происходит на этой стороне, чем то, о чём говорят,
по крайней мере, когда происходит сближение
через концерт или послание.

Я чувствую, что нахожусь на том же месте
и на том же уровне, что и вы.
И эти проекции были сделаны лишь для того,
чтобы представить этот манифест.
Я выпущу эмблему, связанную с Арто,
и всё, что вы видели,
было сделано просто для того, чтобы дать вам нечто большее.

Я знаю, что люди любят меня,
знаю, что вы любите меня,
что есть много других людей, помимо вас, которые тоже любят меня.
Любят, даже если я выступаю с трио, квартетом,
с мирской пулей или, я не знаю, с мяукающим котом.
Именно поэтому для тех, кто любит меня,
кто не всегда кричит
и говорит всякие глупости на концертах,

именно для вас
мы стараемся сделать что-то большее,
пусть даже это было сделано несколько непрофессионально.
Но это не значит, что вы должны делать
что-то подобное для меня, я не знаю,
думаю, вы делаете для меня гораздо больше,
чем я для вас,
и в этом всё дело.

Ну, кроме того, музыка, которую мы слушали,
была вся от Pink Floyd, до той части, которая была такая тарара ра,
это называется "Торжественный марш" Элгара.
Потом мы слушали композицию, которая называется
"Большое путешествие в небе", что-то вроде того,
что-то вроде большого путешествия по небу,
где был человеческий голос "ха-ха-ха",
тоже от Pink Floyd.

А потом в фильме была
вся начальная тяжёлая музыка от Hendrix,
из альбома "Герои войны",
композиция, которая называется "Освобождённый от налогов",
чего нельзя сказать об этом концерте,
потому что с нас всегда берут деньги с налогами.
Но, и последняя композиция тоже была от Pink Floyd,
из последнего альбома.

Ну, вот поэтому я и хотел сказать вам, что
при всей этой вымученной музыке и
всей музыке, которую вы все знаете, которая
вымученная или нет, имеет определённую сложность,
хотя и сложность шара шума,
с которой я не согласен,
я хочу сыграть для вас сегодня
на моей акустической гитаре.