Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Barro Tal Vez (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Barro Tal Vez (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar

Si quiero, me toco el alma
Pues, mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro, tal vez
Y esta es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que tal vez reemprenderá

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro, tal vez
Y esa es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Gracias
Esto se llama: "todas las hojas son del viento"

Peut-être de la boue (En direct au Théâtre Astral, 1973)

Si je ne chante pas ce que je ressens
Je vais mourir de l'intérieur
Je dois crier aux vents jusqu'à ce que je crève
Même si le temps ne reste qu'à ma place

Si je veux, je me touche l'âme
Parce que ma chair n'est plus rien
Je dois fusionner mon reste avec le réveil
Même si ma bouche pourrit de se taire

Je le veux déjà
Je deviens déjà une chanson
Peut-être de la boue
Et c'est mon écorce où la hache frappera
Où la rivière s'asséchera pour se taire

Les moments me pressent déjà
Mon temple est déjà un lamento
Mon cerveau crache déjà la fin de l'histoire
Du début que peut-être il reprendra

Si je ne chante pas ce que je ressens
Je vais mourir de l'intérieur
Je dois fusionner mon reste avec le réveil
Même si ma bouche pourrit de se taire

Je le veux déjà
Je deviens déjà une chanson
Peut-être de la boue
Et c'est mon écorce où la hache frappera
Où la rivière s'asséchera pour se taire

Merci
Cela s'appelle : "toutes les feuilles appartiennent au vent"