Barro Tal Vez - Luis Alberto Spinetta translation in German

Barro Tal Vez

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque sólo quede tiempo en mi lugar
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo
Canción barro tal vez...
Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar
Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez...
Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Lehm Vielleicht

Wenn ich nicht singe, was ich fühle
Werde ich innerlich sterben
Ich muss den Winden zuschreien, bis ich platze
Auch wenn nur Zeit an meinem Ort bleibt
Wenn ich will, berühre ich meine Seele
Denn mein Fleisch ist schon nichts mehr
Ich muss meinen Rest mit dem Erwachen verschmelzen
Auch wenn mein Mund vom Schweigen verrottet
Ich will es schon
Ich werde schon zu
Einem Lied, Lehm vielleicht...
Und dies ist meine Rinde
Wo die Axt einschlagen wird
Wo der Fluss versiegen wird, um zu schweigen
Schon drängen mich die Momente
Schon ist meine Schläfe eine Klage
Mein Gehirn speit schon das Ende der Geschichte aus
Des Anfangs, der vielleicht wieder beginnen wird
Wenn ich will, berühre ich meine Seele
Denn mein Fleisch ist schon nichts mehr
Ich muss meinen Rest mit dem Erwachen verschmelzen
Auch wenn mein Mund vom Schweigen verrottet
Ich will es schon
Ich werde schon zu einem Lied
Lehm vielleicht...
Und dies ist meine Rinde
Wo die Axt einschlagen wird
Wo der Fluss versiegen wird, um zu schweigen