Lyrics and Russian translation Luis Alberto Spinetta - Buenos Airés Alma de Piedra

Buenos Airés Alma de Piedra

Hace mucho tiempo
Comés lo que yo di
¿Y cómo te bancas así?
¿No ves que están los niños?

Yo me como que, al mirar, solo veo tu dolor
Veo lentamente que anunciando para el mal

Tu deseo es ser más pobre
Aunque los que te robaron
O más bien matás para llegar a ser tan rico

Por fin iluminaron
La vidriera de tu amor
Tocan por dinero, con camarógrafo

Buenos Aires, alma de piedra
Nadie nos está esperando
Creo que ver que bailan en la calle azul
Y no es verdad

Te cambiás la cara
Cuando sube la marea
Eres sanguijuela de la gente que te teme

Lo que no toleras es la esencia inteligente
Una sobredosis de amor, te mataría

Buenos Aires, alma de piedra
Nadie nos está esperando, nena
Veo que bailan en la calle azul
Y no es verdad

Tu deseo es ser más pobre
Aunque los que te robaron
O más bien matás para llegar a ser tan rico

Corre como pólvora
La baba de tu delantal
Te cambia tu piel, la cara, cuando sube una verdad

Buenos Aires, alma de piedra
Nadie nos está esperando

Creo ver que bailan en la calle azul
Y no es verdad (no, nena)
Mi corazón no te mentiría, es así
Es la ciudad que se quedó vacía
Tu corazón no te mentiría, es así
Esta ciudad que se quedó vacía

Tu corazón no te mentiría, y eso es así
Una ciudad que se quedó vacía, oh-oh

Tu corazón no te mentiría, eso es así
Esta ciudad que se quedó vacía, uoh-uoh-oh

Буэнос-Айрес, душа из камня

Давно уж так,
ты ешь то, что я дал,
и как ты это терпишь?
Разве ты не видишь, что здесь дети?

Я ем то, что, глядя на тебя, вижу лишь твою боль,
медленно вижу, как ты предвещаешь зло.

Ты хочешь стать еще беднее,
хотя те, кто тебя обокрал,
или, вернее, ты убиваешь, чтобы стать таким богатым.

Наконец осветили
витрину твоей любви.
Играют за деньги, с оператором.

Буэнос-Айрес, душа из камня,
никто нас не ждет.
Кажется, вижу, как танцуют на голубой улице,
и это неправда.

Ты меняешь лицо,
когда поднимается волна,
ты — пиявка для тех, кто тебя боится.

Что ты не терпишь, так это разумную суть,
передозировка любви убила бы тебя.

Буэнос-Айрес, душа из камня,
никто нас не ждет, детка.
Вижу, как танцуют на голубой улице,
и это неправда.

Ты хочешь стать еще беднее,
хотя те, кто тебя обокрал,
или, вернее, ты убиваешь, чтобы стать таким богатым.

Словно порох рассыпается
слюна с твоего передника.
Меняется твоя кожа, лицо, когда всплывает правда.

Буэнос-Айрес, душа из камня,
никто нас не ждет.

Кажется, вижу, как танцуют на голубой улице,
и это неправда (нет, детка).
Мое сердце не солгало бы тебе, это так,
это город, который опустел.
Твое сердце не солгало бы тебе, это так,
этот город, который опустел.

Твое сердце не солгало бы тебе, и это так,
город, который опустел, о-о.

Твое сердце не солгало бы тебе, это так,
этот город, который опустел, у-у-о.