Cielo de Ti - Luis Alberto Spinetta translation in German

Cielo de Ti

(Un, dos)

Una luna de tu noche tiene tiempo
Una figura de tus manos, tiene mucho más
Yo no tengo un solo signo tuyo en mí
Ya no sé si quizás hay que jugar

Los gemidos de tu siesta tienen tiempo
Y los fantasmas que amas tienen algo, al fin
Yo no tengo un solo rastro tuyo en mí
Oh mi amor, solo cabe luchar

Sin despertar es como te atarás
Si no comprendes, tus ojos brillarán
Solo brillaran

Los desiertos y tus pasos
Tienen tiempo
Las mareas y las estelas
Tienen cielo de ti
Ojalá tuviese yo tu amor así
Sin saber cómo entrar o cómo salir

Himmel von Dir

(Eins, zwei)

Ein Mond deiner Nacht hat Zeit
Eine Gestalt deiner Hände hat viel mehr
Ich habe kein einziges Zeichen von dir in mir
Ich weiß nicht mehr, ob man vielleicht spielen muss

Das Stöhnen deiner Siesta hat Zeit
Und die Geister, die du liebst, haben endlich etwas
Ich habe keine einzige Spur von dir in mir
Oh meine Liebe, es bleibt nur zu kämpfen

Ohne zu erwachen wirst du dich binden
Wenn du nicht verstehst, werden deine Augen leuchten
Sie werden nur leuchten

Die Wüsten und deine Schritte
Haben Zeit
Die Gezeiten und die Leuchtspuren
Haben Himmel von dir
Hätte ich doch deine Liebe so
Ohne zu wissen, wie hinein oder wie hinaus