Cielo Invertido - Luis Alberto Spinetta translation in German

Cielo Invertido

Veo un fuego con las manos dando luz
Modulan las miradas entre sí
Hermosa es esta fauna, fauna todavía

Dios o ser pequeña cosa, es píxel
La puerta es tan sensual que inhibe
Todo esto es un harem, harem
De flores que esperan

Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Una planta desde un bloque al caer
Buey impreso en varios aros de yodo
Una leve sensación de que todo es estable

Cada uno de estos mundos de calor
Sustituye lo que ansiaba sin hablar
Los envases y las cosas brotan como sexos

Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida, oh

Todo crece transparente desde el suelo
Cielo invertido
Amarte así en silencio ayuda más
Venus lo derrite todo, ya no es dulce

Y se ve del el horizonte hasta el confín
Una bruma poderosa que es un pasto
Lo que sea no dirá de sí, ya que el mundo lo colma

Descubrir que somos hueco cartón
Un espejo que se mira en el espejo
Descubrir que solo somos formas que no se dicen

Oración artificial que nunca sé
Y porque sí
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Comenzó tal como fue la tenue luz
Solo en tus manos
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida

Umgekehrter Himmel

Ich sehe ein Feuer mit Händen, die Licht geben
Die Blicke modulieren sich gegenseitig
Schön ist diese Fauna, noch Fauna

Gott oder kleines Wesen sein, ist Pixel
Die Tür ist so sinnlich, dass sie hemmt
All dies ist ein Harem, Harem
Von Blumen, die warten

Zustand des Glanzes in irgendeiner Liebe
Die sich geändert hat
Zustand des Glanzes in irgendeiner Liebe
Die sich geändert hat

Eine Pflanze von einem Block beim Fallen
Ochse gedruckt auf mehreren Jodringen
Ein leises Gefühl, dass alles stabil ist

Jede dieser Wärmewelten
Ersetzt das, wonach es sich sehnte, ohne zu sprechen
Die Verpackungen und die Dinge sprießen wie Geschlechter

Immaterielles Herz, das nichts sieht
Und dennoch
Immaterielles Herz, das nichts sieht
Und dennoch
Weiß in deinen Augen das ganze Leben, oh

Alles wächst durchsichtig vom Boden auf
Umgekehrter Himmel
Dich so in Stille zu lieben, hilft mehr
Venus schmilzt alles, sie ist nicht mehr süß

Und man sieht vom Horizont bis zum Ende der Welt
Ein mächtiger Dunst, der eine Wiese ist
Was auch immer es ist, wird nichts über sich sagen, da die Welt es erfüllt

Entdecken, dass wir hohler Karton sind
Ein Spiegel, der sich im Spiegel betrachtet
Entdecken, dass wir nur Formen sind, die unausgesprochen bleiben

Künstliches Gebet, das ich nie kenne
Und einfach so
Zustand des Glanzes in irgendeiner Liebe
Die sich geändert hat

Es begann so, wie das schwache Licht war
Nur in deinen Händen
Immaterielles Herz, das nichts sieht
Und dennoch
Weiß in deinen Augen das ganze Leben