Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Cielo Invertido

Cielo Invertido

Veo un fuego con las manos dando luz
Modulan las miradas entre sí
Hermosa es esta fauna, fauna todavía

Dios o ser pequeña cosa, es píxel
La puerta es tan sensual que inhibe
Todo esto es un harem, harem
De flores que esperan

Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Una planta desde un bloque al caer
Buey impreso en varios aros de yodo
Una leve sensación de que todo es estable

Cada uno de estos mundos de calor
Sustituye lo que ansiaba sin hablar
Los envases y las cosas brotan como sexos

Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida, oh

Todo crece transparente desde el suelo
Cielo invertido
Amarte así en silencio ayuda más
Venus lo derrite todo, ya no es dulce

Y se ve del el horizonte hasta el confín
Una bruma poderosa que es un pasto
Lo que sea no dirá de sí, ya que el mundo lo colma

Descubrir que somos hueco cartón
Un espejo que se mira en el espejo
Descubrir que solo somos formas que no se dicen

Oración artificial que nunca sé
Y porque sí
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Comenzó tal como fue la tenue luz
Solo en tus manos
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida

Небеса перевернутые

В ладонях вижу я огонь, он свет даёт
Взоры их несут друг другу тайны
Изящна эта фауна, она полна

Бог или иное, как пиксель оно
Дверь чувством так наполнена, что вводит в ступор
И всё это гарем, гарем
Цветов в ожидании

В стремлении к сиянию в желании
Чтоб изменилось
В стремлении к сиянию в желании
Чтоб изменилось

Растение с высоты падает без сил
Вол, запечатлённый в йода кругах
Чувство стабильности в смятении

Каждый из этих миров, что теплом полны
Утешит без слов то, о чём грезишь ты
Приборы и вещи, как будто полны пола

Сердце незримое, не видящим взор
Но в то же время
Сердце незримое, не видящим взор
Но в то же время
Знает во взгляде твоём всю жизнь, моя

Всё из земли растёт, становясь видней
Небеса перевернутые
Любить тебя молча — сильнейший щит
Венера всё плавит, сладость отходит прочь

И виднеется от края до края
Туман, что травой могучей полнится
Суть свою утаит, ибо мир всё заполнит

Понять, что мы — картонная пустота
Зеркало, что в зеркало смотрит вечно
Понять, что мы — несказанные образы

Молитва, в которой нет смысла
Но почему-то
В стремлении к сиянию в желании
Чтоб изменилось

Началось всё как свет, тускло и сдержанно
В твоей руке лишь
Сердце незримое, не видящим взор
Но в то же время
Знает во взгляде твоём всю жизнь