Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Ciénaga Dorada

Ciénaga Dorada

El está tranquilo
Mirando en la ventana las nubes que vienen y se van
Y afuera es un suburbio
Y los niños gritan siempre
Y al lado hay alguien que se fue

De pronto sale a ver el sol y no saludará
Él, todos los lunes, se va a Beguerí
Nadie sabe a quién busca
O si tiene familia en el aire

En eso, pasa ella, que sabe que le gusta
Y sabe que, al pasar, la mirará
Y pasan otras cosas
Y hay ruidos en un techo
Y ella, al doblar, desaparecerá

Siempre esa forma de saber, forma de olvidar
La calle está sucia y hay un cierto color
Y se escucha que un freno
Pasó por encima de algo

Y hay un chequeo en el espejo
Ni bien entra
Y una mancha en su retina que quedó
Su deseo es una ciénaga dorada
En la que nunca se hunde, ah-ah

Y hay un registro de su cuerpo ni bien pueda
Y una mano que insinúa más allá
Su deseo es una ciénaga dorada
En la que nunca se hunde

El aire lleva la esperanza de perder
El sentido de aquello que se va, nena
Y solo su alma enferma se figura atrás
Atrás de los muros de aquello que vendrá

Marais Doré

Il est tranquille
Regardant par la fenêtre les nuages ​​qui viennent et qui s'en vont
Et dehors, c'est une banlieue
Et les enfants crient toujours
Et à côté, il y a quelqu'un qui s'est enfui

Soudain, il sort pour voir le soleil et ne saluera pas
Lui, tous les lundis, va à Beguerí
Personne ne sait qui il cherche
Ou s'il a de la famille dans l'air

Alors, elle passe, elle sait qu'il l'aime
Et elle sait qu'en passant, il la regardera
Et d'autres choses se produisent
Et il y a des bruits sur un toit
Et elle, en tournant, disparaîtra

Toujours cette façon de savoir, cette façon d'oublier
La rue est sale et il y a une certaine couleur
Et on entend un frein
Qui a passé par-dessus quelque chose

Et il y a un contrôle dans le miroir
Dès qu'il entre
Et une tache sur sa rétine qui est restée
Son désir est un marais doré
Dans lequel il ne coule jamais, ah-ah

Et il y a un enregistrement de son corps dès qu'il le peut
Et une main qui insinue plus loin
Son désir est un marais doré
Dans lequel il ne coule jamais

L'air porte l'espoir de perdre
Le sens de ce qui s'en va, chérie
Et seule son âme malade se figure derrière
Derrière les murs de ce qui va venir