Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Como un Perro

Como un Perro

Hay radios, en la madrugada
Mucha gente por Paso del Rey
Autos blancos
Cruzando trasmano al sol
Estaciones
Pobladas de pronto
Varios que hablan
Del nuevo "Austral"
Y la niebla
Royendo esta suave luz
Ouh-oh

¿Por qué tu amor puede obligar?
Ouh-oh-ouh-oh-ouh-ouh-oh-ouh
Lo mismo da correr o parar
Yo te sigo casi sin necesidad
Un refugio es lo mejor
Con el cuerpo de los dos

Tu llamado no llegó y tu carta se perdió
Hay un yeti que despierta en mí
Como un preso voy a ver a través de la pared
Como un perro tengo que mirar

Hay fiestas desde todas partes
Y yo te busco hasta en un jacarandá
Y tus ojos
Tus ojos que caen, me arrastran

Habré perdido la razón
Peleando por salvar mi amor
Habré perdido una canción
Una canción para existir
Un refugio es lo mejor
Con el cuerpo de los dos

Como un preso voy a ver a través de la pared
Como un perro tengo que mirar
Tengo un rito y no un lugar
Tengo un rito y no un lugar
Como un perro tengo que buscar

¿Por qué tu amor puede obligar?
Me lleva de ciudad en ciudad
Lo mismo en un bosque de arrayanes
Te sigo casi sin necesidad
¡Oh!

Mi alimento ya no es tal
Mi alimento ya no es tal
Solo como sobras de tu amor
Y es que odio el aerosol
Que combate tu calor
Como un perro tengo que mirar

Tengo envidia de ese jean
Que te sujeta para sí
Como un perro tengo que reír
Solo quiero que me des
Una cucha de hormigón
Quiero ser un perro en tu jardín

Es que odio ese sillón
Que se banca tu tensión
Como un perro tengo que ladrar
Ladrar, ladrar, ladrar, ladrar

Как собака

Радиостанции в предутренней мгле,
Много людей в Пасо-дель-Рей.
Белые машины
Пересекают дорогу навстречу солнцу.
Станции,
Внезапно заполненные людьми,
Несколько человек говорят
О новом "Аустрале".
А туман
Разъедает этот мягкий свет.
Оу-оу

Почему твоя любовь может так принуждать?
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Всё равно, бежать или стоять.
Я следую за тобой почти без нужды.
Убежище – вот что лучше всего,
С телами нас двоих.

Твой звонок не дошёл, а письмо потерялось.
Во мне просыпается йети.
Как заключённый, я смотрю сквозь стену.
Как собака, я должен смотреть.

Вечеринки повсюду,
А я ищу тебя даже на жакаранде.
И твои глаза,
Твои глаза, которые падают, увлекают меня за собой.

Я, наверное, потерял рассудок,
Борясь за спасение моей любви.
Я, наверное, потерял песню,
Песню, чтобы существовать.
Убежище – вот что лучше всего,
С телами нас двоих.

Как заключённый, я смотрю сквозь стену.
Как собака, я должен смотреть.
У меня есть ритуал, а не место.
У меня есть ритуал, а не место.
Как собака, я должен искать.

Почему твоя любовь может так принуждать?
Она ведёт меня из города в город.
Так же, как в миртовом лесу,
Я следую за тобой почти без нужды.
О!

Моя еда больше не та,
Моя еда больше не та.
Я ем только остатки твоей любви.
И я ненавижу аэрозоль,
Который борется с твоим теплом.
Как собака, я должен смотреть.

Я завидую этим джинсам,
Которые обнимают тебя.
Как собака, я должен смеяться.
Я только хочу, чтобы ты дала мне
Бетонную конуру.
Я хочу быть собакой в твоём саду.

Я ненавижу этот диван,
Который терпит твоё напряжение.
Как собака, я должен лаять.
Лаять, лаять, лаять, лаять.