Fina Ropa Blanca - Luis Alberto Spinetta translation in German

Fina Ropa Blanca

Ella reía con su fina ropa blanca,
Despojandose al sol

Como un fantasma que deshollina todo mi cuerpo
Una piedra en el sol

Todos los espejos de su corazón
Se quebraron en mi
Todas las mañanas me parecen una
Todo el cielo se fue
Y en busca de que
Acaso las sombras huyan

Algo lumínico en su cierre que se abre
Algo inerte y final
Dejando huellas en las sombras y en las calles
Una niebla en el mar

Solo nubes en procura de una brisa
Solo nubes en procura de una brisa
Llevándolas, solo llevándolas
Y acaso las sombras huirán

Todos los espejos de su corazón
Se quebraron en mi
Todas las mañanas me parecen solo una
Todo el cielo se fue
Y en busca de que
Acaso las sombras huirán

Ella reía con su fina ropa blanca
Despojandose al sol
Y yo hago un barco con el molde de su cuerpo
Quiero verlo en el mar
Bajo nubes en procura de una brisa
Bajo nubes en procura de una brisa

Llevándola, solo llevándola
Y acaso las sombras huirán

Fina Ropa Blanca

Sie lachte mit ihrem feinen weißen Kleid,
sich der Sonne entziehend

Wie ein Geist, der all meinen Körper entstaubt
Ein Stein in der Sonne

Alle Spiegel ihres Herzens
sind in mir zerbrochen
Jeden Morgen scheint mir nur einer
Der ganze Himmel ist weg
Und auf der Suche nach was
Werden die Schatten vielleicht fliehen

Etwas leuchtendes in ihrem Verschluss, das sich öffnet
Etwas leeres und endgültiges
Spurend in den Schatten und auf den Straßen
Nebel im Meer

Nur Wolken auf der Suche nach einer Brise
Nur Wolken auf der Suche nach einer Brise
Sie tragen sie, nur tragen sie
Und werden die Schatten vielleicht fliehen

Alle Spiegel ihres Herzens
sind in mir zerbrochen
Jeden Morgen erscheint mir nur einer
Der ganze Himmel ist weg
Und auf der Suche nach was
Werden die Schatten vielleicht fliehen

Sie lachte mit ihrem feinen weißen Kleid,
sich der Sonne entziehend
Und ich mache ein Schiff aus ihrer Körperform
Ich will sie im Meer sehen
Unter Wolken auf der Suche nach einer Brise
Unter Wolken auf der Suche nach einer Brise

Sie tragen sie, nur tragen sie
Und werden die Schatten vielleicht fliehen