Interludio (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo] - Luis Alberto Spinetta translation in German

Interludio (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo]

Bueno, voy a decir un par de cosas
Al que le guste, bien, y al que no, que se vaya

Quiero hacer una diferencia
De algo que me viene rondando en el bocho
Desde que empecé a escribir música
Por lo menos a escribirla acá

Creo que, por más que nosotros
Me refiero a los grupos de rock and roll
Entre los cuales me incluyo, a pesar de, de tener esta
Esta pequeña sesión solista con ustedes, eh
Nunca, nunca pudimos, por lo menos los músicos auténticos
Nunca pudimos eliminar el folklore de nuestra música

A parte, haberlo intentado hubiese resultado una
Un desmembramiento, hubiese resultado una pelota de ruido
No porque el folklore no tenga violencia
O no tenga ruido de la tierra
Sino que, justamente, porque el folklore es eso que
Que puede crecer en uno
Y uno lo puede descubrir en cualquier momento de su vida
Esté en la velocidad en que esté
Y eso es lo, eso es lo importante

Y justamente, yo quería hacer tres dif-
O sea, quería hacer unas diferencias
Entre lo que se considera "folklore"
Que es la música de los indígenas, propiamente dichos
Y que es una música que no tiene autores ni compositores
Sino que es anónima

Luego está la "música folklórica"
Que es todo lo que, digamos, podemos reproducir nosotros
En base a, a esa música indígena (gracias)
Y después está la "proyección folklórica"
Que es una especie de mezcla de la música folklórica
Con, con todos los aditamentos de la música internacional
Que es internacional para los
Para los que pueden distinguir, todavía, naciones
En vez de continentes o masas de tierra agrupadas

Justamente, hace un, un tiempo
Que hay cierta música de proyección folklórica
Cuyos intérpretes quieren hacerla funcionar
Como una música nueva, como una música de liberación
Como una música, es más, de salvación
O sea, pretenden edificar una nueva
Un nuevo lenguaje a partir de la proyección folklórica
Haciendo una especie de "ensalada rusa"
Entre lo que es el folklore nativo
La música de folklore, que más o menos se modernizó
Y después, agregándole guitarrita eléctrica y distorsionador
Y, bueno, este

Yo, personalmente, la virtud de ser salvadora
Se la atribuyo al folklore de los indígenas
Al folklore que carece de autores y que está en la tierra
A lo demás, lo considero música folklórica
Al margen de que me guste o no me guste
No me parece que sea de liberación
O sea, salvo muy pocos casos

Justamente, voy a hacer una zamba
Y ojo, ojo con que esta zamba yo la compuse a los 13 años
Y no me interesa que se burlen de esta zamba

Interludio (Kündigt an, "Barro Tal Vez") [Live]

Nun, ich werde ein paar Dinge sagen
Wem es gefällt, gut, und wem nicht, der soll gehen

Ich möchte einen Unterschied machen
Bezüglich etwas, das mir im Kopf herumschwirrt
Seit ich angefangen habe, Musik zu schreiben
Zumindest sie hier zu schreiben

Ich glaube, dass, obwohl wir
Ich meine die Rock and Roll-Gruppen
Zu denen ich mich zähle, obwohl ich diese
Diese kleine Solo-Session mit euch habe, äh
Niemals, niemals konnten wir, zumindest die authentischen Musiker
Niemals konnten wir die Folklore aus unserer Musik eliminieren

Abgesehen davon, es versucht zu haben, hätte zu einer
Einer Zerstückelung geführt, wäre ein Lärmknäuel daraus geworden
Nicht weil die Folklore keine Gewalt hat
Oder keinen Lärm der Erde hat
Sondern eben weil die Folklore das ist, was
Was in einem wachsen kann
Und man kann es in jedem Moment seines Lebens entdecken
Egal in welcher Geschwindigkeit man sich befindet
Und das ist das, das ist das Wichtige

Und genau genommen, wollte ich ein paar Unter-
Also, ich wollte einige Unterschiede machen
Zwischen dem, was als "Folklore" betrachtet wird
Was die Musik der Ureinwohner ist, genau genommen
Und die eine Musik ist, die keine Autoren oder Komponisten hat
Sondern anonym ist

Dann gibt es die "folkloristische Musik"
Das ist alles, was wir, sagen wir mal, reproduzieren können
Basierend auf dieser indigenen Musik (danke)
Und dann gibt es die "folkloristische Projektion"
Das ist eine Art Mischung aus der folkloristischen Musik
Mit, mit all den Zusätzen der internationalen Musik
Die international ist für die,
Für die, die noch Nationen unterscheiden können,
Anstatt Kontinente oder gruppierte Landmassen

Genau, seit einiger, einiger Zeit
Gibt es eine bestimmte Musik der folkloristischen Projektion
Deren Interpreten sie funktionieren lassen wollen
Als eine neue Musik, als eine Musik der Befreiung
Als eine Musik, mehr noch, der Erlösung
Also, sie streben danach, eine neue
Eine neue Sprache auf Basis der folkloristischen Projektion zu errichten
Indem sie eine Art "Russischen Salat" machen
Zwischen dem, was die heimische Folklore ist
Der folkloristischen Musik, die mehr oder weniger modernisiert wurde
Und dann, indem sie E-Gitarrchen und Verzerrer hinzufügen
Und, na ja, äh

Ich persönlich schreibe die Tugend, erlösend zu sein,
Der Folklore der Ureinwohner zu
Der Folklore, die keine Autoren hat und die in der Erde ist
Das Übrige betrachte ich als folkloristische Musik
Unabhängig davon, ob es mir gefällt oder nicht
Es scheint mir nicht, dass sie befreiend ist
Das heißt, außer in sehr wenigen Fällen

Genau deshalb werde ich jetzt eine Zamba spielen
Und Achtung, Achtung, diese Zamba habe ich mit 13 Jahren komponiert
Und es interessiert mich nicht, wenn man sich über diese Zamba lustig macht