Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Interludio (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo]

Interludio (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo]

Bueno, voy a decir un par de cosas
Al que le guste, bien, y al que no, que se vaya

Quiero hacer una diferencia
De algo que me viene rondando en el bocho
Desde que empecé a escribir música
Por lo menos a escribirla acá

Creo que, por más que nosotros
Me refiero a los grupos de rock and roll
Entre los cuales me incluyo, a pesar de, de tener esta
Esta pequeña sesión solista con ustedes, eh
Nunca, nunca pudimos, por lo menos los músicos auténticos
Nunca pudimos eliminar el folklore de nuestra música

A parte, haberlo intentado hubiese resultado una
Un desmembramiento, hubiese resultado una pelota de ruido
No porque el folklore no tenga violencia
O no tenga ruido de la tierra
Sino que, justamente, porque el folklore es eso que
Que puede crecer en uno
Y uno lo puede descubrir en cualquier momento de su vida
Esté en la velocidad en que esté
Y eso es lo, eso es lo importante

Y justamente, yo quería hacer tres dif-
O sea, quería hacer unas diferencias
Entre lo que se considera "folklore"
Que es la música de los indígenas, propiamente dichos
Y que es una música que no tiene autores ni compositores
Sino que es anónima

Luego está la "música folklórica"
Que es todo lo que, digamos, podemos reproducir nosotros
En base a, a esa música indígena (gracias)
Y después está la "proyección folklórica"
Que es una especie de mezcla de la música folklórica
Con, con todos los aditamentos de la música internacional
Que es internacional para los
Para los que pueden distinguir, todavía, naciones
En vez de continentes o masas de tierra agrupadas

Justamente, hace un, un tiempo
Que hay cierta música de proyección folklórica
Cuyos intérpretes quieren hacerla funcionar
Como una música nueva, como una música de liberación
Como una música, es más, de salvación
O sea, pretenden edificar una nueva
Un nuevo lenguaje a partir de la proyección folklórica
Haciendo una especie de "ensalada rusa"
Entre lo que es el folklore nativo
La música de folklore, que más o menos se modernizó
Y después, agregándole guitarrita eléctrica y distorsionador
Y, bueno, este

Yo, personalmente, la virtud de ser salvadora
Se la atribuyo al folklore de los indígenas
Al folklore que carece de autores y que está en la tierra
A lo demás, lo considero música folklórica
Al margen de que me guste o no me guste
No me parece que sea de liberación
O sea, salvo muy pocos casos

Justamente, voy a hacer una zamba
Y ojo, ojo con que esta zamba yo la compuse a los 13 años
Y no me interesa que se burlen de esta zamba

Interlude (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo]

Bon, je vais dire quelques mots
Si ça te plaît, tant mieux, sinon, va-t'en

Je veux faire une distinction
De quelque chose qui me trotte dans la tête
Depuis que j'ai commencé à écrire de la musique
Du moins, à l'écrire ici

Je pense que, même si nous
Je parle des groupes de rock and roll
Parmi lesquels je m'inclus, malgré cette
Cette petite session solo avec vous, euh
Jamais, jamais nous n'avons pu, du moins les musiciens authentiques
Jamais nous n'avons pu éliminer le folklore de notre musique

En plus, avoir essayé aurait été un
Un démembrement, aurait été une bouffée de bruit
Non pas parce que le folklore n'est pas violent
Ou n'a pas de bruit de la terre
Mais justement parce que le folklore, c'est ça qui
Qui peut grandir en toi
Et tu peux le découvrir à tout moment de ta vie
Quel que soit le rythme
Et c'est ça, c'est ça l'important

Et justement, je voulais faire trois dif-
C'est-à-dire, je voulais faire quelques distinctions
Entre ce qui est considéré comme "folklore"
Qui est la musique des indigènes, à proprement parler
Et qui est une musique sans auteurs ni compositeurs
Mais qui est anonyme

Ensuite, il y a la "musique folklorique"
Qui est tout ce que nous pouvons, disons, reproduire
Sur la base de cette musique indigène (merci)
Et puis il y a la "projection folklorique"
Qui est une sorte de mélange de musique folklorique
Avec, avec tous les ajouts de la musique internationale
Qui est internationale pour les
Pour ceux qui peuvent encore distinguer les nations
Au lieu des continents ou des masses terrestres groupées

Justement, il y a un moment
Que certains musiciens de projection folklorique
Veulent la faire fonctionner
Comme une musique nouvelle, comme une musique de libération
Comme une musique, en plus, de salut
C'est-à-dire qu'ils prétendent édifier une nouvelle
Un nouveau langage à partir de la projection folklorique
En faisant une sorte de "salade russe"
Entre ce qui est le folklore indigène
La musique du folklore, qui s'est plus ou moins modernisée
Et ensuite, en y ajoutant une petite guitare électrique et un pédale de distorsion
Et bien, cette

Personnellement, j'attribue la vertu salvatrice
Au folklore des indigènes
Au folklore qui n'a pas d'auteurs et qui est dans la terre
Le reste, je le considère comme de la musique folklorique
Indépendamment du fait que j'aime ou que je n'aime pas
Je ne pense pas que ce soit libérateur
Sauf de très rares exceptions

Justement, je vais faire une zamba
Et attention, attention, cette zamba, je l'ai composée à 13 ans
Et je ne veux pas que tu te moques de cette zamba