Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Jilguero (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Jilguero (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Quiero recibir
Tu jilguero en mí
La razón que me dé un fulgor

Haceme bien
Tu árbol estival
Es de aquel lugar
Donde ayer predicó el sol

Y en las manos
Los juegos del aire
Dunas de cuerpo guaraní

Tengo que ver soldados
No nacidos
Rosas turbias

Si nacer te lleva a morir
No sientas perdón
De los astros que giran

El amor te trastornará
Si no puedes ver
Que está aquí

Porque matarás a tu propio yo
Cuando salga el sol
Y el amor se haya herido

Щегол (Вживую в театре Astral, 1973)

Я хочу получить
Твоего щегла во мне
Причину, которая даст мне сияние

Сделай мне добро
Твое летнее дерево
Оно с того места
Где вчера проповедовало солнце

А в руках
Игры воздуха
Дюны тела гуарани

Я должен увидеть солдат
Не рожденных
Мутные розы

Если рождение ведет к смерти
Не чувствуй прощения
От кружащихся светил

Любовь сведет тебя с ума
Если ты не можешь видеть
Что она здесь

Потому что ты убьешь собственное я
Когда взойдет солнце
И любовь будет ранена