Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - La Flor de Santo Tomé

La Flor de Santo Tomé

Yo vine y no traje nada
Y, lo mejor, me llevé
Porque ella es la flor más linda
La de Santo Tomé

Si es que se agita mi canción
Ya tiene adonde ir
Río, no traigas las sombras
Dulce río de amor

La pena nos hace sauce
Que no lloró
Si es que se agita
Es como un trébol
Que acaba de nacer

Yo vine y no traje nada
Y, lo mejor, me llevé
Ya que ella es la flor más linda
La de Santo Tomé, oh-oh

Sus ojos saben la orilla
Su cuerpo el junco azul
Que se entretiene bailando
En procura de luz

Yo vine y no traje nada
Y, lo mejor, me llevé
Porque ella es la flor más linda
La de Santo Tomé, ah-ah

¿Por qué sus ojos simplemente
Dicen todo, todo sobre mí?
¿Por qué sus manos dulcemente
Leen todo, todo sobre mí? Oh-oh

Quiero saber
Quiero saber
Arena que, sus pies besas, déjala, déjala
Que baile sobre otras playas en mi alma

Puente que nunca descansa
De llevar y traer
Las almas y la esperanza
Que solo quieren volver

Si es que se agita mi canción
Ya tiene adonde ir
Yo vine y no traje nada
Y, lo mejor, me llevé
Ya que ella es la flor más linda
La de Santo Tomé, ah-ah

La Fleur de Santo Tomé

Je suis venu et je n'ai rien apporté
Et, le meilleur, je l'ai emporté
Parce qu'elle est la plus belle fleur
La de Santo Tomé

Si ma chanson s'agite
Elle sait déjà où aller
Rivière, n'apporte pas les ombres
Douce rivière d'amour

La tristesse nous fait saule
Qui n'a pas pleuré
Si elle s'agite
C'est comme un trèfle
Qui vient de naître

Je suis venu et je n'ai rien apporté
Et, le meilleur, je l'ai emporté
Puisqu'elle est la plus belle fleur
La de Santo Tomé, oh-oh

Ses yeux connaissent la rive
Son corps le jonc bleu
Qui s'amuse à danser
En quête de lumière

Je suis venu et je n'ai rien apporté
Et, le meilleur, je l'ai emporté
Parce qu'elle est la plus belle fleur
La de Santo Tomé, ah-ah

Pourquoi ses yeux simplement
Disent tout, tout sur moi?
Pourquoi ses mains doucement
Lisent tout, tout sur moi? Oh-oh

Je veux savoir
Je veux savoir
Sable que, ses pieds embrassent, laisse-la, laisse-la
Qu'elle danse sur d'autres plages dans mon âme

Pont qui ne se repose jamais
De transporter et de ramener
Les âmes et l'espoir
Qui veulent juste revenir

Si ma chanson s'agite
Elle sait déjà où aller
Je suis venu et je n'ai rien apporté
Et, le meilleur, je l'ai emporté
Puisqu'elle est la plus belle fleur
La de Santo Tomé, ah-ah